1 00:00:04,790 --> 00:00:06,540 ¿Quieres un poco de vino? 2 00:00:06,540 --> 00:00:08,580 Ah, aquí está... 3 00:00:08,580 --> 00:00:10,460 ¿Tienes té Oolong? 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,460 Claro, le prepararé algunos ahora mismo. 5 00:00:12,460 --> 00:00:13,480 ¡Tomaré sidra! 6 00:00:13,480 --> 00:00:14,650 ¡Para mí un Bireley's! 7 00:00:16,300 --> 00:00:17,640 ¿Qué tomas? 8 00:00:18,090 --> 00:00:20,050 R-También tengo un Bireley. 9 00:00:20,050 --> 00:00:21,540 ¡Otro Bireley, por favor! 10 00:00:24,040 --> 00:00:25,840 ¡Salud! 11 00:00:26,350 --> 00:00:29,410 Parece que la novia, Naoko-san, es la mejor bebedora. 12 00:00:29,410 --> 00:00:31,310 Lo siento por Akagawa-senpai. 13 00:00:31,310 --> 00:00:33,690 ¡Su cara ya está toda roja! 14 00:00:40,950 --> 00:00:43,370 Aunque me avergüenza admitir que me sentí fuera de lugar, 15 00:00:43,370 --> 00:00:46,160 Quería sumergirme en el seductor mundo de la edad adulta. 16 00:00:46,160 --> 00:00:48,870 En otras palabras, quería enfrentarme al senpai 17 00:00:48,870 --> 00:00:51,460 ¡y bebe tanto como puedas! 18 00:01:11,270 --> 00:01:14,190 ¿Aún no te has cansado de mirarlo? 19 00:01:14,190 --> 00:01:17,190 L-Lo vi por casualidad, ¿sabes? 20 00:01:17,190 --> 00:01:19,490 Estaba completamente enamorado de ella. 21 00:01:19,490 --> 00:01:23,620 Ella me robó el corazón hace un año, el día en que se unió al mismo club que yo como mi kouhai. 22 00:01:23,620 --> 00:01:24,950 ¡Desde ese día, he puesto en práctica la "Estrategia VOO"! 23 00:01:24,950 --> 00:01:27,690 VOO ESTRATEGIA ¡Desde ese día, he puesto en práctica la "Estrategia VOO"! 24 00:01:27,690 --> 00:01:28,410 ESTRATEGIA VOO 25 00:01:28,410 --> 00:01:28,450 VOO ESTRATEGIA 26 00:01:28,450 --> 00:01:28,540 VOO ESTRATEGIA 27 00:01:28,540 --> 00:01:28,620 VOO ESTRATEGIA 28 00:01:28,620 --> 00:01:28,700 VOO ESTRATEGIA 29 00:01:28,700 --> 00:01:28,790 VOO ESTRATEGIA 30 00:01:31,670 --> 00:01:33,250 Senpai, ¡qué coincidencia! 31 00:01:33,250 --> 00:01:35,460 ¡Estaba pasando por aquí por casualidad! 32 00:01:36,960 --> 00:01:38,050 ¡Qué coincidencia! 33 00:01:38,050 --> 00:01:39,010 ¡Por casualidad! 34 00:01:40,130 --> 00:01:40,760 Coincidente... 35 00:01:40,760 --> 00:01:41,430 ¡Por casualidad! 36 00:01:41,430 --> 00:01:41,930 Coinc... 37 00:01:41,930 --> 00:01:42,260 ¡Oportunidad! 38 00:01:42,260 --> 00:01:42,640 ¿Qué...? 39 00:01:42,640 --> 00:01:43,140 ¡Oportunidad! 40 00:01:43,140 --> 00:01:46,390 Mi objetivo era aparecer frente a ella con la mayor frecuencia posible. 41 00:01:46,390 --> 00:01:47,720 Es por eso que la estrategia VOO se trata de ser visto, cada vez y en todas partes. 42 00:01:47,720 --> 00:01:48,220 Lo he visto Por eso la estrategia VOO consiste en ser visto, en todo momento y en todas partes. 43 00:01:48,220 --> 00:01:48,890 cada vez Visto Por eso la estrategia VOO consiste en ser visto, en todo momento y en todas partes. 44 00:01:48,890 --> 00:01:50,450 en todas partes cada vez Visto Por eso la estrategia VOO consiste en ser visto, en todo momento y en todas partes. 45 00:01:50,450 --> 00:01:51,270 De esta manera, nuestros encuentros irán más allá del mero azar. Lo he visto cada vez en todas partes 46 00:01:51,270 --> 00:01:53,350 De esta manera, nuestros encuentros irán más allá del mero azar 47 00:01:53,350 --> 00:01:56,770 ¡Y no podrá evitar percibir el hilo rojo del destino! 48 00:01:56,770 --> 00:01:58,570 ¡Mis posibilidades aumentan! 49 00:01:58,570 --> 00:02:00,490 ¡Lo que necesito ahora es el coraje para esperar! 50 00:02:00,490 --> 00:02:02,570 Realmente no lo llamaría coraje. 51 00:02:02,570 --> 00:02:04,110 ¡Deja de leer mi mente! 52 00:02:04,110 --> 00:02:07,280 Te debe gustar mucho allanar el camino... 53 00:02:07,280 --> 00:02:11,160 ¿Vas a vivir a la sombra de tus valores? 54 00:02:11,160 --> 00:02:11,210 El director ejecutivo del festival escolar y mi amigo. ¿Vas a vivir a la sombra de tu seguridad? 55 00:02:11,210 --> 00:02:11,250 El director ejecutivo del festival escolar y mi amigo. 56 00:02:11,250 --> 00:02:11,410 El director ejecutivo del festival escolar y mi amigo. 57 00:02:11,410 --> 00:02:14,120 Director Ejecutivo del Festival Escolastico El director ejecutivo del festival escolar y mi amigo. 58 00:02:14,670 --> 00:02:16,340 El más popular del campus, 59 00:02:16,340 --> 00:02:19,510 el que recibió más chocolates de San Valentín en todo Sakyo-ku. 60 00:02:19,510 --> 00:02:22,050 Ella también usa su belleza para travestirse 61 00:02:22,050 --> 00:02:26,140 y su infame notoriedad aumentó enormemente cuando confundió a numerosos jóvenes en el festival de otoño. 62 00:02:26,140 --> 00:02:27,600 ¡Eres un tonto! 63 00:02:27,600 --> 00:02:30,260 ¡Está justo delante de tus ojos y no haces nada! 64 00:02:30,810 --> 00:02:32,940 Oye, ¿no estás bebiendo demasiado? 65 00:02:33,600 --> 00:02:33,730 Sr. Calzoncillos 66 00:02:33,730 --> 00:02:34,770 Conoce a mi viejo amigo, Sr. Calzoncillos 67 00:02:34,770 --> 00:02:39,070 quien hace seis meses prometió no cambiarse la ropa interior hasta que su deseo se hiciera realidad. Sr. Calzoncillos 68 00:02:39,070 --> 00:02:41,610 A pesar de batir el récord anterior al hacerlo, Sr. Calzoncillos 69 00:02:41,610 --> 00:02:45,070 obteniendo así el prestigioso título de "Mr. Calzoncillos", Sr. Calzoncillos 70 00:02:45,070 --> 00:02:46,910 Su deseo aún no se ha hecho realidad. Sr. Calzoncillos 71 00:02:46,910 --> 00:02:47,990 ¡Acaba con esto! 72 00:02:47,990 --> 00:02:50,330 ¡Golpearé cuando mi hierro esté caliente! 73 00:02:50,830 --> 00:02:52,660 Tu hierro, ¿eh? 74 00:02:54,850 --> 00:02:56,260 ¡Esta noche es mi oportunidad! 75 00:02:56,260 --> 00:02:59,210 Si puedo sentarme en la misma mesa que él cuando vayamos al siguiente lugar, 76 00:02:59,210 --> 00:03:01,460 ¡Definitivamente podré llevar las cosas al siguiente nivel! 77 00:03:10,010 --> 00:03:11,850 ¡No es romántico! 78 00:03:11,850 --> 00:03:14,440 ¡Muy bien, ahora nos dirigimos al siguiente lugar! 79 00:03:14,440 --> 00:03:17,230 Quien esté con nuestro grupo síganme por favor! 80 00:03:17,230 --> 00:03:20,360 Será una caminata de tres minutos, ¡intenta no perderte! 81 00:03:20,360 --> 00:03:21,650 Todos vendréis, ¿verdad? 82 00:03:21,650 --> 00:03:22,860 ¡¿Real?! 83 00:03:35,120 --> 00:03:36,790 En el barrio de Shijo-Kiyamachi, 84 00:03:36,790 --> 00:03:40,210 los hombres y mujeres que disfrutaron de los placeres de la velada iban y venían como en un flujo incesante. 85 00:03:40,210 --> 00:03:42,250 Aquí, de todos los lugares, podría encontrar lo que estoy buscando, 86 00:03:42,250 --> 00:03:44,630 ¡un encuentro con el alcohol glorioso! 87 00:03:44,630 --> 00:03:47,010 ¡El deslumbrante mundo de la edad adulta me espera! 88 00:03:47,090 --> 00:03:47,970 no te detengasrniña La noche es corta no te detengasrniña La noche es corta Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 89 00:03:47,970 --> 00:03:48,010 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 90 00:03:48,010 --> 00:03:48,050 gracias no en El gracias no en El Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai nnoche corto detenerse nnoche corto detenerse 91 00:03:48,050 --> 00:03:48,090 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 92 00:03:48,090 --> 00:03:48,140 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 93 00:03:48,140 --> 00:03:48,180 corto corto rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai nnoche detenerse nnoche detenerse 94 00:03:48,180 --> 00:03:48,220 corto corto es es La Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai nnoche 31 de marzo nnoche 31 de marzo no gracias El no gracias 95 00:03:48,220 --> 00:03:48,260 gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai nnoche 31 de marzo nnoche 31 de marzo Breve Breve 96 00:03:48,260 --> 00:03:48,300 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 97 00:03:48,300 --> 00:03:48,340 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 98 00:03:48,340 --> 00:03:48,390 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 99 00:03:48,390 --> 00:03:48,430 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 100 00:03:48,430 --> 00:03:48,470 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 101 00:03:48,470 --> 00:03:48,510 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 102 00:03:48,510 --> 00:03:48,550 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 103 00:03:48,550 --> 00:03:48,590 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 104 00:03:48,590 --> 00:03:48,640 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 105 00:03:48,640 --> 00:03:48,680 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 106 00:03:48,680 --> 00:03:48,720 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 107 00:03:48,720 --> 00:03:48,760 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 108 00:03:48,760 --> 00:03:48,800 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 109 00:03:48,800 --> 00:03:48,840 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 110 00:03:48,840 --> 00:03:48,890 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 111 00:03:48,890 --> 00:03:48,930 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 112 00:03:48,930 --> 00:03:48,970 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 113 00:03:48,970 --> 00:03:49,010 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 114 00:03:49,010 --> 00:03:49,050 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 115 00:03:49,050 --> 00:03:49,090 31 de marzo Breve nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 116 00:03:49,090 --> 00:03:49,140 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 117 00:03:49,140 --> 00:03:49,180 detenerse corto nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 118 00:03:49,180 --> 00:03:49,220 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 119 00:03:49,220 --> 00:03:49,260 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 120 00:03:49,260 --> 00:03:49,300 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 121 00:03:49,300 --> 00:03:49,340 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 122 00:03:49,340 --> 00:03:49,390 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 123 00:03:49,390 --> 00:03:49,430 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 124 00:03:49,430 --> 00:03:49,470 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 125 00:03:49,470 --> 00:03:49,510 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 126 00:03:49,510 --> 00:03:49,550 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 127 00:03:49,550 --> 00:03:49,600 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 128 00:03:49,600 --> 00:03:49,640 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 129 00:03:49,640 --> 00:03:49,680 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 130 00:03:49,680 --> 00:03:49,720 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 131 00:03:49,720 --> 00:03:49,760 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 132 00:03:49,760 --> 00:03:49,800 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 133 00:03:49,800 --> 00:03:49,850 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 134 00:03:49,850 --> 00:03:49,890 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 135 00:03:49,890 --> 00:03:49,930 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 136 00:03:49,930 --> 00:03:49,970 31 de marzo Breve nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 137 00:03:49,970 --> 00:03:50,010 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 138 00:03:50,010 --> 00:03:50,050 detenerse corto nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 139 00:03:50,050 --> 00:03:50,100 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 140 00:03:50,100 --> 00:03:50,140 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 141 00:03:50,140 --> 00:03:50,180 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 142 00:03:50,180 --> 00:03:50,220 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 143 00:03:50,220 --> 00:03:50,260 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 144 00:03:50,260 --> 00:03:50,300 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 145 00:03:50,300 --> 00:03:50,350 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 146 00:03:50,350 --> 00:03:50,390 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 147 00:03:50,390 --> 00:03:50,430 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 148 00:03:50,430 --> 00:03:50,470 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 149 00:03:50,470 --> 00:03:50,510 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 150 00:03:50,510 --> 00:03:50,550 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 151 00:03:50,550 --> 00:03:50,600 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 152 00:03:50,600 --> 00:03:50,640 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 153 00:03:50,640 --> 00:03:50,680 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 154 00:03:50,680 --> 00:03:50,720 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 155 00:03:50,720 --> 00:03:50,760 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 156 00:03:50,760 --> 00:03:50,800 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 157 00:03:50,800 --> 00:03:50,850 31 de marzo Breve nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 158 00:03:50,850 --> 00:03:50,890 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 159 00:03:50,890 --> 00:03:50,930 detenerse corto nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 160 00:03:50,930 --> 00:03:50,970 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 161 00:03:50,970 --> 00:03:51,010 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 162 00:03:51,010 --> 00:03:51,050 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 163 00:03:51,050 --> 00:03:51,100 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 164 00:03:51,100 --> 00:03:51,140 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 165 00:03:51,140 --> 00:03:51,180 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 166 00:03:51,180 --> 00:03:51,220 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 167 00:03:51,220 --> 00:03:51,260 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 168 00:03:51,260 --> 00:03:51,310 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 169 00:03:51,310 --> 00:03:51,350 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 170 00:03:51,350 --> 00:03:51,390 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 171 00:03:51,390 --> 00:03:51,430 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 172 00:03:51,430 --> 00:03:51,470 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 173 00:03:51,470 --> 00:03:51,510 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 174 00:03:51,510 --> 00:03:51,560 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 175 00:03:51,560 --> 00:03:51,600 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 176 00:03:51,600 --> 00:03:51,640 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 177 00:03:51,640 --> 00:03:51,680 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 178 00:03:51,680 --> 00:03:51,720 31 de marzo Breve nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 179 00:03:51,720 --> 00:03:51,760 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 180 00:03:51,760 --> 00:03:51,810 detenerse corto nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 181 00:03:51,810 --> 00:03:51,850 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 182 00:03:51,850 --> 00:03:51,890 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 183 00:03:51,890 --> 00:03:51,930 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 184 00:03:51,930 --> 00:03:51,970 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 185 00:03:51,970 --> 00:03:52,010 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 186 00:03:52,010 --> 00:03:52,060 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 187 00:03:52,060 --> 00:03:52,100 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 188 00:03:52,100 --> 00:03:52,140 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 189 00:03:52,140 --> 00:03:52,180 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 190 00:03:52,180 --> 00:03:52,220 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 191 00:03:52,220 --> 00:03:52,260 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 192 00:03:52,260 --> 00:03:52,310 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 193 00:03:52,310 --> 00:03:52,350 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 194 00:03:52,350 --> 00:03:52,390 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 195 00:03:52,390 --> 00:03:52,430 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 196 00:03:52,430 --> 00:03:52,470 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 197 00:03:52,470 --> 00:03:52,510 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 198 00:03:52,510 --> 00:03:52,560 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 199 00:03:52,560 --> 00:03:52,600 31 de marzo Breve nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 200 00:03:52,600 --> 00:03:52,640 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 201 00:03:52,640 --> 00:03:52,680 detenerse corto nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 202 00:03:52,680 --> 00:03:52,720 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 203 00:03:52,720 --> 00:03:52,770 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 204 00:03:52,770 --> 00:03:52,810 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 205 00:03:52,810 --> 00:03:52,850 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 206 00:03:52,850 --> 00:03:52,890 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 207 00:03:52,890 --> 00:03:52,930 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 208 00:03:52,930 --> 00:03:52,970 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 209 00:03:52,970 --> 00:03:53,020 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 210 00:03:53,020 --> 00:03:53,060 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 211 00:03:53,060 --> 00:03:53,100 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 212 00:03:53,100 --> 00:03:53,140 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 213 00:03:53,140 --> 00:03:53,180 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 214 00:03:53,180 --> 00:03:53,220 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 215 00:03:53,220 --> 00:03:53,270 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 216 00:03:53,270 --> 00:03:53,310 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 217 00:03:53,310 --> 00:03:53,350 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 218 00:03:53,350 --> 00:03:53,390 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 219 00:03:53,390 --> 00:03:53,430 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 220 00:03:53,430 --> 00:03:53,470 31 de marzo Breve nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 221 00:03:53,470 --> 00:03:53,520 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 222 00:03:53,520 --> 00:03:53,560 detenerse corto nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 223 00:03:53,560 --> 00:03:53,600 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 224 00:03:53,600 --> 00:03:53,640 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 225 00:03:53,640 --> 00:03:53,680 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 226 00:03:53,680 --> 00:03:53,720 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 227 00:03:53,720 --> 00:03:53,770 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 228 00:03:53,770 --> 00:03:53,810 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 229 00:03:53,810 --> 00:03:53,850 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 230 00:03:53,850 --> 00:03:53,890 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 231 00:03:53,890 --> 00:03:53,930 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 232 00:03:53,930 --> 00:03:53,970 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 233 00:03:53,970 --> 00:03:54,020 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 234 00:03:54,020 --> 00:03:54,060 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 235 00:03:54,060 --> 00:03:54,100 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 236 00:03:54,100 --> 00:03:54,140 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 237 00:03:54,140 --> 00:03:54,180 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 238 00:03:54,180 --> 00:03:54,220 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 239 00:03:54,220 --> 00:03:54,270 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 240 00:03:54,270 --> 00:03:54,310 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 241 00:03:54,310 --> 00:03:54,350 31 de marzo Breve nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 242 00:03:54,350 --> 00:03:54,390 detenerse corto nnoche detenerse corto nnoche rchica no es La rchica no es La Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai Tanoshimi no Sekai 243 00:03:54,390 --> 00:03:54,430 detenerse corto nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 244 00:03:54,430 --> 00:03:54,480 31 de marzo Breve nnoche 31 de marzo Breve nnoche gracias no en El gracias no en El Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai Tannoshimi no Sekai 245 00:03:54,480 --> 00:03:57,730 Traducción federtut 246 00:03:57,730 --> 00:04:00,150 comprobar dados 247 00:04:00,150 --> 00:04:02,320 tipografiar Mamoru-kun 248 00:04:02,320 --> 00:04:02,780 Proveedores sin procesar KNY karaoke Mamoru-kun tipografiar Mamoru-kun 249 00:04:02,780 --> 00:04:04,490 karaoke Mamoru-kun Proveedores sin procesar KNY 250 00:04:04,490 --> 00:04:05,900 codificar KNY Sincronización KNY 251 00:04:21,340 --> 00:04:21,380 TODO POR 200 yenes TODO POR 200 yenes 252 00:04:21,380 --> 00:04:21,420 TODO POR 200 yenes TODO POR 200 yenes 253 00:04:21,420 --> 00:04:21,460 TODO POR 200 yenes TODO POR 200 yenes 254 00:04:21,460 --> 00:04:21,500 TODO POR 200 yenes TODO POR 200 yenes 255 00:04:21,500 --> 00:04:21,540 TODO POR 200 yenes 256 00:04:21,540 --> 00:04:21,590 TUTTO A 200 yenes 257 00:04:21,590 --> 00:04:21,630 TODO POR 200 yenes 258 00:04:21,630 --> 00:04:21,670 TODO POR 200 yenes 259 00:04:21,670 --> 00:04:21,710 TODO POR 200 yenes 260 00:04:21,710 --> 00:04:21,750 TODO POR 200 yenes 261 00:04:21,750 --> 00:04:21,790 TODO POR 200 yenes 262 00:04:21,790 --> 00:04:22,340 TODO POR 200 yenes 263 00:04:23,840 --> 00:04:25,340 ¡Una piña colada, por favor! 264 00:04:30,510 --> 00:04:32,970 Me apasionan los cócteles. 265 00:04:32,970 --> 00:04:36,770 Elegir un cóctel es como elegir una joya brillante 266 00:04:36,770 --> 00:04:39,520 ¡Todo se ve tan hermoso! 267 00:04:50,530 --> 00:04:54,520 Honestamente, en lo que a mí respecta, todo el Océano Pacífico podría estar hecho de ron. 268 00:04:54,520 --> 00:04:56,540 Eso es lo mucho que me encanta. 269 00:04:56,540 --> 00:04:59,860 Solo tocarlo me da ganas de vaciar la botella. 270 00:04:59,860 --> 00:05:02,790 Pero es el tipo de deseo que es mejor mantener con moderación. 271 00:05:03,340 --> 00:05:05,800 Oye, pareces manejar bien el alcohol. 272 00:05:06,260 --> 00:05:07,970 El próximo corre por mi cuenta. 273 00:05:07,970 --> 00:05:09,300 ¡Mano! ¡Imagínese! 274 00:05:09,300 --> 00:05:10,930 ¡Dale un Acapulco a esta chica! 275 00:05:11,930 --> 00:05:14,760 El ron se obtiene de la caña de azúcar. 276 00:05:15,350 --> 00:05:18,930 El brandy se conocía originalmente como "vino caliente", que significa "vino quemado". 277 00:05:18,930 --> 00:05:22,060 Al destilar vino, el contenido de alcohol se dispara 278 00:05:22,060 --> 00:05:24,440 y así se obtiene el Whisky y el Brandy. 279 00:05:24,440 --> 00:05:26,150 Él realmente sabe mucho sobre eso. 280 00:05:26,150 --> 00:05:27,780 Es sólo parte de envejecer. 281 00:05:27,780 --> 00:05:29,950 Lamento no estar a tu altura. 282 00:05:29,950 --> 00:05:33,700 Pero no, realmente es pasar tiempo con la gente que conozco por la noche. 283 00:05:33,700 --> 00:05:35,200 eso me da alegría. 284 00:05:37,970 --> 00:05:41,540 Existe una bebida legendaria llamada Fake Denki Bran. 285 00:05:41,540 --> 00:05:42,710 "FALSO"? 286 00:05:42,710 --> 00:05:46,800 Denki Bran fue preparado por un conocido local de Asakusa en el siglo XIX. 287 00:05:46,800 --> 00:05:48,840 Es un cóctel que hizo historia. 288 00:05:48,840 --> 00:05:52,680 Es tan famoso que incluso puedes encontrar sus ingredientes en konbini, 289 00:05:52,680 --> 00:05:56,680 pero la verdadera receta se mantuvo oculta durante años. 290 00:05:56,680 --> 00:05:58,270 Sin embargo, hace algún tiempo, 291 00:05:58,270 --> 00:06:00,770 a un chico que trabajaba en la Compañía Telefónica de Kyoto 292 00:06:00,770 --> 00:06:03,900 Surgió la brillante idea de replicar su sabor. 293 00:06:03,900 --> 00:06:06,690 Después de una serie interminable de callejones sin salida y errores, 294 00:06:06,690 --> 00:06:09,030 lo que descubrió al final de su viaje 295 00:06:09,030 --> 00:06:11,500 Era lo que hoy conocemos como Falso Denki Bran. 296 00:06:16,240 --> 00:06:17,740 Tanto su sabor como su aroma. 297 00:06:17,740 --> 00:06:20,540 son completamente diferentes del verdadero Denki Bran 298 00:06:20,540 --> 00:06:23,080 pero, dado el sabor misterioso y seductor que tiene, 299 00:06:23,080 --> 00:06:25,670 Casi parece como si se estuviera produciendo en secreto en alguna parte. 300 00:06:25,670 --> 00:06:28,210 y ser contrabandeado por las calles mientras hablamos. 301 00:06:28,210 --> 00:06:31,010 Realmente me gustaría probarlo... 302 00:06:31,010 --> 00:06:33,510 ¡Te veo y me llevo bien! 303 00:06:35,010 --> 00:06:36,140 ¡Tú allí! 304 00:06:36,140 --> 00:06:38,010 ¡Tenemos algunas chicas hermosas si quieres compañía! 305 00:06:39,510 --> 00:06:41,140 ¡Estoy listo para irme! 306 00:06:41,140 --> 00:06:42,600 ¡Mi ideal es una chica con cabello negro azabache! 307 00:06:42,600 --> 00:06:44,440 Por supuesto, te gustan con el pelo azabache... 308 00:06:44,440 --> 00:06:45,520 ¡No quise decir eso! 309 00:06:45,520 --> 00:06:47,270 No lo tomes como algo personal. 310 00:06:51,290 --> 00:06:54,880 Mirándote, recuerdo a mi hija. 311 00:06:54,880 --> 00:06:57,240 Nunca he sido el mejor de los padres... 312 00:06:57,240 --> 00:06:59,160 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos. 313 00:06:59,160 --> 00:07:01,330 No es que tenga ningún derecho a volver a verla, después de todo... 314 00:07:01,330 --> 00:07:05,540 Este es uno de los días más importantes de su vida y la dejé de lado... 315 00:07:08,290 --> 00:07:09,920 ¡Señorita! 316 00:07:09,920 --> 00:07:13,420 ¡Nunca olvides agarrar la felicidad con tus propias manos! 317 00:07:13,420 --> 00:07:15,800 ¡Descubre lo que es importante para ti y aférrate a ello! 318 00:07:15,800 --> 00:07:16,890 ¡Sí! 319 00:07:16,890 --> 00:07:18,500 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 320 00:07:18,500 --> 00:07:19,330 ¡Sí! 321 00:07:20,680 --> 00:07:21,930 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 322 00:07:21,930 --> 00:07:22,810 ¡Sí! ¡Haz tu mejor esfuerzo! 323 00:07:24,610 --> 00:07:26,730 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 324 00:07:26,730 --> 00:07:27,900 Toudou-san... 325 00:07:27,900 --> 00:07:29,190 Haz tu... 326 00:07:34,190 --> 00:07:36,260 ¡Oye, le mostraste! 327 00:07:38,200 --> 00:07:41,200 ¡Oh! Más bien descarado. 328 00:07:41,200 --> 00:07:43,290 P-¡Esto es arte erótico! 329 00:07:43,290 --> 00:07:45,160 ¡Soy coleccionista de arte, maldita sea! 330 00:07:45,160 --> 00:07:47,790 Toudou es bien conocido por ser un anciano pervertido. 331 00:07:47,790 --> 00:07:50,240 ¡Es escoria de pies a cabeza! 332 00:07:50,240 --> 00:07:52,680 ¡Un pequeño toque aquí y allá no hace daño a nadie! 333 00:07:53,960 --> 00:07:58,930 No debes confiar en las personas que conoces tan fácilmente por la noche. 334 00:07:58,930 --> 00:08:01,180 Obviamente también me refiero a nosotros. 335 00:08:04,610 --> 00:08:07,890 Es parte de un asqueroso club llamado "Bedroom Research Group". 336 00:08:07,890 --> 00:08:10,060 ¡Todo lo que hace es coleccionar cosas pervertidas! 337 00:08:10,060 --> 00:08:12,440 He oído que su negocio va mal últimamente. 338 00:08:12,440 --> 00:08:15,740 y así acabó endeudándose. 339 00:08:15,740 --> 00:08:19,540 Bueno, no es que dependa de mí entender cómo viven sus vidas las masas vulgares. 340 00:08:21,320 --> 00:08:24,450 No lo sabía, pero de todos modos hice algo terrible. 341 00:08:24,450 --> 00:08:27,750 ¡Pero sí, pero sí! ¡Sé aún más frío y más terrible! 342 00:08:27,750 --> 00:08:30,080 De todos modos, ¡tienes un gancho realmente bonito! 343 00:08:30,080 --> 00:08:32,290 Fue lo que yo llamo "Puño de la Amistad". 344 00:08:32,290 --> 00:08:34,710 Mi madre me enseñó esto cuando era pequeña. 345 00:08:34,710 --> 00:08:36,050 ¿Entendiste? 346 00:08:36,050 --> 00:08:38,050 Mientras te abres camino en este mundo, 347 00:08:38,050 --> 00:08:40,220 Descubrirás lo raras que son las almas nobles. 348 00:08:40,220 --> 00:08:42,220 Los que quedan son sólo los imbéciles y los corruptos. 349 00:08:42,220 --> 00:08:44,220 o, más probablemente, imbéciles corruptos. 350 00:08:44,810 --> 00:08:48,100 Cuando los encuentres, tendrás que usar el Puño de la Amistad. 351 00:08:48,100 --> 00:08:51,150 Cuando cierras el pulgar entre los otros cuatro dedos, 352 00:08:51,150 --> 00:08:54,110 tu puño se convertirá en la suave zarpa de un gato afortunado. 353 00:08:54,110 --> 00:08:56,990 Un puñetazo así no puede transmitir en modo alguno sentimientos de odio. 354 00:08:56,990 --> 00:08:59,820 De esta manera, nos liberamos de las cadenas de la violencia. 355 00:08:59,820 --> 00:09:03,010 y por lo tanto invitamos a la armonía en el mundo. 356 00:09:04,240 --> 00:09:05,540 Es mi carta de triunfo. 357 00:09:05,540 --> 00:09:10,750 La única técnica que mis padres me permiten usar en el mundo exterior. 358 00:09:10,750 --> 00:09:13,880 Ciertamente, pareces ser sabio para tu edad. 359 00:09:13,880 --> 00:09:16,000 ¿Te gustaría unirte a nosotros esta noche? 360 00:09:16,000 --> 00:09:18,380 ¡Te mostraremos cómo se hacen las cosas en Pontocho! 361 00:09:18,380 --> 00:09:19,630 ¡Me encantaría! 362 00:09:19,630 --> 00:09:21,130 Pero ya no tengo dinero... 363 00:09:21,130 --> 00:09:22,340 No tienes que preocuparte. 364 00:09:22,340 --> 00:09:25,010 Hace años que no llevo dinero conmigo. 365 00:09:25,010 --> 00:09:27,270 Pon todo en la cuenta de Toudou, ¿vale? 366 00:09:28,270 --> 00:09:30,270 Podríamos definir el dinero como "nómada". 367 00:09:30,770 --> 00:09:34,770 Intente marcar un billete, no sería raro que algún día lo recuperara. 368 00:09:34,770 --> 00:09:37,780 Parece que Rihaku-san ha vuelto a sus viejas bromas. 369 00:09:37,780 --> 00:09:40,320 ¿Has oído hablar alguna vez de él, el viejo y loco usurero? 370 00:09:40,320 --> 00:09:43,240 El tipo que viaja en ese elegante tren de tres pisos. 371 00:09:43,240 --> 00:09:45,910 Es un gran coleccionista de libros antiguos y antigüedades. 372 00:09:45,910 --> 00:09:49,200 ¡Y, al parecer, también de ropa interior robada a jóvenes! 373 00:09:49,200 --> 00:09:50,290 ¡Hola, Higuchi-kun! 374 00:09:50,290 --> 00:09:52,500 ¡Qué asco usar pantalones usados ​​así! 375 00:09:52,500 --> 00:09:56,500 También colecciona una bebida llamada Fake Denki Bran. 376 00:09:56,500 --> 00:09:57,800 ¿El de la leyenda? 377 00:09:59,630 --> 00:10:01,170 Al menos tenemos suerte. 378 00:10:01,170 --> 00:10:03,490 Normalmente, Higuchi-kun no usa ropa interior. 379 00:10:09,320 --> 00:10:11,230 Disculpe, alguien podría... 380 00:10:11,230 --> 00:10:14,400 ¿Alguien tiene ropa interior? 381 00:10:14,400 --> 00:10:15,560 Maldita sea... 382 00:10:15,560 --> 00:10:17,020 ¿Por qué me tuvo que pasar a mí...? 383 00:10:17,020 --> 00:10:18,360 ¡Oye, joven! 384 00:10:18,360 --> 00:10:20,150 ¿Necesitas ayuda? 385 00:10:20,150 --> 00:10:20,820 ¡Sí! 386 00:10:20,820 --> 00:10:22,780 ¡Un poco de ropa interior, por favor! 387 00:10:22,780 --> 00:10:25,530 ¡Así que ven aquí y ayúdame a ahogar mis penas! 388 00:10:25,530 --> 00:10:27,370 ¡Nos emborracharemos! 389 00:10:37,380 --> 00:10:40,680 Ahora, observe atentamente y vea cómo le va. 390 00:10:43,130 --> 00:10:44,680 ¡Viva! 391 00:10:45,490 --> 00:10:46,430 ¡¿Y tú quién eres?! 392 00:10:46,430 --> 00:10:48,600 ¡A quién le importa! ¿Vas a beber? 393 00:10:48,600 --> 00:10:49,470 ¡Viva! 394 00:10:49,470 --> 00:10:50,560 En realidad si... 395 00:10:50,560 --> 00:10:51,850 ¡Suena divertido! 396 00:10:51,850 --> 00:10:56,690 ¡Terminemos todo el licor de Kiyamachi! ¡Hurra! 397 00:10:56,690 --> 00:10:57,560 ¡Hurra! 398 00:10:57,560 --> 00:10:58,480 ¡Vamos! 399 00:10:58,480 --> 00:11:00,860 Rompimos los muros, ahora sin dudarlo. 400 00:11:01,480 --> 00:11:03,400 La vergüenza sólo te traicionará aquí. 401 00:11:03,400 --> 00:11:03,450 Colarse es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 402 00:11:03,450 --> 00:11:03,490 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 403 00:11:03,490 --> 00:11:03,530 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 404 00:11:03,530 --> 00:11:03,570 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 405 00:11:03,570 --> 00:11:03,610 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 406 00:11:03,610 --> 00:11:03,650 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 407 00:11:03,650 --> 00:11:03,700 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 408 00:11:03,700 --> 00:11:03,740 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 409 00:11:03,740 --> 00:11:03,780 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 410 00:11:03,780 --> 00:11:03,820 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 411 00:11:03,820 --> 00:11:03,860 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 412 00:11:03,860 --> 00:11:03,900 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 413 00:11:03,900 --> 00:11:03,950 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 414 00:11:03,950 --> 00:11:03,990 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 415 00:11:03,990 --> 00:11:04,030 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 416 00:11:04,030 --> 00:11:04,070 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 417 00:11:04,070 --> 00:11:04,110 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 418 00:11:04,110 --> 00:11:04,150 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 419 00:11:04,150 --> 00:11:04,200 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 420 00:11:04,200 --> 00:11:04,240 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 421 00:11:04,240 --> 00:11:04,280 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 422 00:11:04,280 --> 00:11:04,320 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 423 00:11:04,320 --> 00:11:04,360 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 424 00:11:04,360 --> 00:11:04,400 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 425 00:11:04,400 --> 00:11:04,450 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 426 00:11:04,450 --> 00:11:04,490 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 427 00:11:04,490 --> 00:11:04,530 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 428 00:11:04,530 --> 00:11:04,570 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 429 00:11:04,570 --> 00:11:04,610 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 430 00:11:04,610 --> 00:11:04,650 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 431 00:11:04,650 --> 00:11:04,700 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 432 00:11:04,700 --> 00:11:04,740 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 433 00:11:04,740 --> 00:11:04,780 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 434 00:11:04,780 --> 00:11:04,820 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 435 00:11:04,820 --> 00:11:04,860 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 436 00:11:04,860 --> 00:11:04,910 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 437 00:11:04,910 --> 00:11:04,950 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 438 00:11:04,950 --> 00:11:04,990 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 439 00:11:04,990 --> 00:11:05,030 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 440 00:11:05,030 --> 00:11:05,070 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 441 00:11:05,070 --> 00:11:05,110 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 442 00:11:05,110 --> 00:11:05,160 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 443 00:11:05,160 --> 00:11:05,200 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 444 00:11:05,200 --> 00:11:05,240 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 445 00:11:05,240 --> 00:11:05,280 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 446 00:11:05,280 --> 00:11:05,320 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 447 00:11:05,320 --> 00:11:05,360 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 448 00:11:05,360 --> 00:11:05,410 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 449 00:11:05,410 --> 00:11:05,450 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 450 00:11:05,450 --> 00:11:05,490 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 451 00:11:05,490 --> 00:11:05,530 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 452 00:11:05,530 --> 00:11:05,570 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 453 00:11:05,570 --> 00:11:05,610 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 454 00:11:05,610 --> 00:11:05,660 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 455 00:11:05,660 --> 00:11:05,700 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 456 00:11:05,700 --> 00:11:05,740 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 457 00:11:05,740 --> 00:11:05,780 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 458 00:11:05,780 --> 00:11:05,820 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 459 00:11:05,820 --> 00:11:05,860 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 460 00:11:05,860 --> 00:11:05,910 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 461 00:11:05,910 --> 00:11:05,950 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 462 00:11:05,950 --> 00:11:05,990 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 463 00:11:05,990 --> 00:11:06,030 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 464 00:11:06,030 --> 00:11:06,070 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 465 00:11:06,070 --> 00:11:06,110 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 466 00:11:06,110 --> 00:11:06,160 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 467 00:11:06,160 --> 00:11:06,200 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 468 00:11:06,200 --> 00:11:06,240 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 469 00:11:06,240 --> 00:11:06,280 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 470 00:11:06,280 --> 00:11:06,320 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 471 00:11:06,320 --> 00:11:06,360 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 472 00:11:06,360 --> 00:11:06,410 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 473 00:11:06,410 --> 00:11:06,450 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 474 00:11:06,450 --> 00:11:06,490 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 475 00:11:06,490 --> 00:11:06,530 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 476 00:11:06,530 --> 00:11:06,570 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 477 00:11:06,570 --> 00:11:06,620 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 478 00:11:06,620 --> 00:11:06,660 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 479 00:11:06,660 --> 00:11:06,700 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 480 00:11:06,700 --> 00:11:06,740 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 481 00:11:06,740 --> 00:11:06,780 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 482 00:11:06,780 --> 00:11:06,820 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 483 00:11:06,820 --> 00:11:06,870 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 484 00:11:06,870 --> 00:11:06,910 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 485 00:11:06,910 --> 00:11:06,950 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 486 00:11:06,950 --> 00:11:06,990 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 487 00:11:06,990 --> 00:11:07,030 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 488 00:11:07,030 --> 00:11:07,070 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 489 00:11:07,070 --> 00:11:07,120 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 490 00:11:07,120 --> 00:11:07,160 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 491 00:11:07,160 --> 00:11:07,200 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 492 00:11:07,200 --> 00:11:07,240 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 493 00:11:07,240 --> 00:11:07,280 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 494 00:11:07,280 --> 00:11:07,320 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 495 00:11:07,320 --> 00:11:07,370 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 496 00:11:07,370 --> 00:11:07,410 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 497 00:11:07,410 --> 00:11:07,450 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 498 00:11:07,450 --> 00:11:07,490 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 499 00:11:07,490 --> 00:11:07,530 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 500 00:11:07,530 --> 00:11:07,570 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 501 00:11:07,570 --> 00:11:07,620 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 502 00:11:07,620 --> 00:11:07,660 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 503 00:11:07,660 --> 00:11:07,700 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 504 00:11:07,700 --> 00:11:07,740 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 505 00:11:07,740 --> 00:11:07,780 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 506 00:11:07,780 --> 00:11:07,820 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 507 00:11:07,820 --> 00:11:07,870 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 508 00:11:07,870 --> 00:11:07,910 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 509 00:11:07,910 --> 00:11:07,950 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 510 00:11:07,950 --> 00:11:07,990 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 511 00:11:07,990 --> 00:11:08,030 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 512 00:11:08,030 --> 00:11:08,070 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 513 00:11:08,070 --> 00:11:08,120 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 514 00:11:08,120 --> 00:11:08,160 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 515 00:11:08,160 --> 00:11:08,200 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 516 00:11:08,200 --> 00:11:08,240 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 517 00:11:08,240 --> 00:11:08,280 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 518 00:11:08,280 --> 00:11:08,330 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 519 00:11:08,330 --> 00:11:08,370 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Colarte a escondidas es un acto de voluntad, ¿te hundirás o te mantendrás a flote? 520 00:11:08,370 --> 00:11:08,410 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 521 00:11:08,410 --> 00:11:08,450 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 522 00:11:08,450 --> 00:11:08,490 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 523 00:11:08,490 --> 00:11:08,530 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 524 00:11:08,530 --> 00:11:08,580 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 525 00:11:08,580 --> 00:11:08,620 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 526 00:11:08,620 --> 00:11:08,660 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 527 00:11:08,660 --> 00:11:08,700 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 528 00:11:08,700 --> 00:11:08,740 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 529 00:11:08,740 --> 00:11:08,780 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 530 00:11:08,780 --> 00:11:08,830 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 531 00:11:08,830 --> 00:11:08,870 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 532 00:11:08,870 --> 00:11:08,910 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 533 00:11:08,910 --> 00:11:08,950 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 534 00:11:08,950 --> 00:11:08,990 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 535 00:11:08,990 --> 00:11:09,030 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 536 00:11:09,030 --> 00:11:09,080 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 537 00:11:09,080 --> 00:11:09,120 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 538 00:11:09,120 --> 00:11:09,160 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 539 00:11:09,160 --> 00:11:09,200 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 540 00:11:09,200 --> 00:11:09,240 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 541 00:11:09,240 --> 00:11:09,280 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 542 00:11:09,280 --> 00:11:09,330 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 543 00:11:09,330 --> 00:11:09,370 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 544 00:11:09,370 --> 00:11:09,410 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 545 00:11:09,410 --> 00:11:09,450 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 546 00:11:09,450 --> 00:11:09,490 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 547 00:11:09,490 --> 00:11:09,530 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 548 00:11:09,530 --> 00:11:09,580 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 549 00:11:09,580 --> 00:11:09,620 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 550 00:11:09,620 --> 00:11:09,660 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 551 00:11:09,660 --> 00:11:09,700 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 552 00:11:09,700 --> 00:11:09,740 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 553 00:11:09,740 --> 00:11:09,780 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 554 00:11:09,780 --> 00:11:09,830 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 555 00:11:09,830 --> 00:11:09,870 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 556 00:11:09,870 --> 00:11:09,910 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 557 00:11:09,910 --> 00:11:09,950 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 558 00:11:09,950 --> 00:11:09,990 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 559 00:11:09,990 --> 00:11:10,040 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 560 00:11:10,040 --> 00:11:10,080 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 561 00:11:10,080 --> 00:11:10,120 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 562 00:11:10,120 --> 00:11:10,160 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 563 00:11:10,160 --> 00:11:10,200 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 564 00:11:10,200 --> 00:11:10,240 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 565 00:11:10,240 --> 00:11:10,290 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 566 00:11:10,290 --> 00:11:10,330 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 567 00:11:10,330 --> 00:11:10,370 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 568 00:11:10,370 --> 00:11:10,410 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 569 00:11:10,410 --> 00:11:10,450 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 570 00:11:10,450 --> 00:11:10,490 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 571 00:11:10,490 --> 00:11:10,540 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 572 00:11:10,540 --> 00:11:10,580 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 573 00:11:10,580 --> 00:11:10,620 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 574 00:11:10,620 --> 00:11:10,660 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 575 00:11:10,660 --> 00:11:10,700 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 576 00:11:10,700 --> 00:11:10,740 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 577 00:11:10,740 --> 00:11:10,790 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 578 00:11:10,790 --> 00:11:10,830 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 579 00:11:10,830 --> 00:11:10,870 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 580 00:11:10,870 --> 00:11:10,910 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 581 00:11:10,910 --> 00:11:10,950 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 582 00:11:10,950 --> 00:11:10,990 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 583 00:11:10,990 --> 00:11:11,040 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 584 00:11:11,040 --> 00:11:11,080 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 585 00:11:11,080 --> 00:11:11,120 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 586 00:11:11,120 --> 00:11:11,160 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 587 00:11:11,160 --> 00:11:11,170 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB Entonces, ¿quieres simplemente mirar, querida? 588 00:11:11,170 --> 00:11:11,200 CLUB CLUB DE DE RETÓRICA RETÓRICA 589 00:11:11,200 --> 00:11:11,240 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 590 00:11:11,240 --> 00:11:11,290 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 591 00:11:11,290 --> 00:11:11,330 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 592 00:11:11,330 --> 00:11:11,370 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 593 00:11:11,370 --> 00:11:11,410 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 594 00:11:11,410 --> 00:11:11,450 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 595 00:11:11,450 --> 00:11:11,490 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 596 00:11:11,490 --> 00:11:11,540 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 597 00:11:11,540 --> 00:11:11,580 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 598 00:11:11,580 --> 00:11:11,620 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 599 00:11:11,620 --> 00:11:11,660 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 600 00:11:11,660 --> 00:11:11,700 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 601 00:11:11,700 --> 00:11:11,750 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 602 00:11:11,750 --> 00:11:11,790 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 603 00:11:11,790 --> 00:11:11,830 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 604 00:11:11,830 --> 00:11:11,870 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 605 00:11:11,870 --> 00:11:11,910 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 606 00:11:11,910 --> 00:11:11,950 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 607 00:11:11,950 --> 00:11:12,000 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 608 00:11:12,000 --> 00:11:12,040 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 609 00:11:12,040 --> 00:11:12,080 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 610 00:11:12,080 --> 00:11:12,120 RETÓRICA RETÓRICA DE DE CLUB CLUB 611 00:11:12,120 --> 00:11:13,620 ¿Por qué me lames la oreja? 612 00:11:13,620 --> 00:11:15,850 Si no tienes el talento, ¡trabaja duro! 613 00:11:16,370 --> 00:11:18,760 ¡Trabajar duro realmente requiere talento! 614 00:11:18,760 --> 00:11:19,540 Por lo tanto... 615 00:11:19,540 --> 00:11:21,590 ¡Ya tuve suficiente! ¡No entiendes nada! 616 00:11:21,590 --> 00:11:24,170 ¿Qué intenciones tienen? 617 00:11:24,170 --> 00:11:26,300 Es el caos de la discusión por el simple hecho de discutir. 618 00:11:26,300 --> 00:11:27,640 ¡Estas no son discusiones! 619 00:11:27,640 --> 00:11:28,850 ¡Se llama retórica! 620 00:11:28,850 --> 00:11:30,100 ¡Tú allí! 621 00:11:30,100 --> 00:11:34,600 RETÓRICA DE CLUB RETÓRICA DE CLUB ¿Qué es mejor, casarse con el hombre que amas o con el que no amas? 622 00:11:36,690 --> 00:11:39,230 ¡Lo que no amas es sin duda la mejor opción! 623 00:11:39,230 --> 00:11:42,690 ¡Cada vez que el amor interviene, todo se vuelve sin sentido! 624 00:11:42,690 --> 00:11:46,150 ¡Elegir al hombre que no amas es una valoración dada por pura lógica! 625 00:11:46,150 --> 00:11:47,990 Después de todo, es una elección a largo plazo, 626 00:11:47,990 --> 00:11:52,080 ¡Por lo tanto, debe ser una elección racional, nacida directamente de la prudencia! 627 00:11:52,080 --> 00:11:55,960 ¡El llamado "amor" no se puede explicar racionalmente! 628 00:11:55,960 --> 00:11:59,290 ¡Realmente no debería ser parte de la boda! 629 00:11:59,290 --> 00:12:03,050 ¡No puedes dejar de amar a alguien a quien nunca has amado! 630 00:12:03,050 --> 00:12:06,380 ¡No te consumirías por la vergüenza y los celos ante la traición! 631 00:12:06,380 --> 00:12:11,550 En la práctica, la racionalidad sugiere que las mujeres deberían casarse con hombres a los que no aman. 632 00:12:11,550 --> 00:12:13,040 Entonces ¿por qué se casan por amor...? 633 00:12:13,040 --> 00:12:15,690 ¡Estamos en la fiesta de despedida de este chico! Entonces ¿por qué se casan por amor...? 634 00:12:15,690 --> 00:12:17,820 Fue rechazado y se va a estudiar a Londres. Entonces ¿por qué se casan por amor...? 635 00:12:17,820 --> 00:12:19,600 ¡Maldición! 636 00:12:19,600 --> 00:12:21,610 ¿Quién diablos quiere que vayamos a Inglaterra? 637 00:12:21,610 --> 00:12:24,440 ¡Naoko-san! 638 00:12:24,440 --> 00:12:24,990 ¡Y ahora! 639 00:12:24,990 --> 00:12:28,610 Para desearle lo mejor a nuestro senpai Kousaka cuando esté en Londres... 640 00:12:28,610 --> 00:12:30,490 ¡Que comience la Danza de los Sofistas! 641 00:12:30,490 --> 00:12:33,620 ¡Senpai! ¡Ve y conviértete en un gran hombre! 642 00:12:33,620 --> 00:12:37,040 ¡Conviértete en un gran hombre, olvida tus problemas y no vuelvas nunca más! 643 00:12:37,040 --> 00:12:39,400 ¡No te preocupes, Senpai, nos las arreglaremos sin ti! 644 00:12:42,940 --> 00:12:43,920 ¡Gracias! 645 00:12:43,920 --> 00:12:47,420 ¡Es una alegría inmensa despedirse de caballeros como usted! 646 00:12:47,420 --> 00:12:49,650 ¿Queremos dirigirnos a Pontocho? 647 00:12:55,060 --> 00:12:56,640 ¡Buenas noches! 648 00:12:56,640 --> 00:12:58,540 ¡Ay, cuánto tiempo! 649 00:12:58,540 --> 00:13:00,230 Estamos celebrando un sexagésimo aniversario. 650 00:13:00,230 --> 00:13:02,560 ¡Espléndido! ¿Quieres beber? 651 00:13:02,560 --> 00:13:04,190 La boda de mi hijo fue hoy. 652 00:13:04,190 --> 00:13:06,070 Mejor aún, ¡bebamos! 653 00:13:06,070 --> 00:13:07,940 La vida pasó tan rápido... 654 00:13:07,940 --> 00:13:09,070 Pero, ¿qué es la vida después de todo? 655 00:13:09,070 --> 00:13:11,280 Es literalmente la vida de alguien, ¿verdad? 656 00:13:11,280 --> 00:13:13,070 Entonces, ¿hay muerte al final de la vida? 657 00:13:13,070 --> 00:13:15,580 ¡No, todo lo contrario! ¿Y cómo podemos llamar el fin de la vida? 658 00:13:15,580 --> 00:13:18,780 Miremos la vida y el tiempo de existencia de alguien de manera diferente, ¿de acuerdo? 659 00:13:19,410 --> 00:13:21,210 Que aburrido es... 660 00:13:21,210 --> 00:13:24,140 Nadie tocó el golpe de Akadama que traje... 661 00:13:24,750 --> 00:13:28,130 Higuchi-kun, conoces algunos trucos, ¿no? ¡Animate un poco la fiesta! 662 00:13:28,130 --> 00:13:30,510 Bueno, el ambiente en la habitación se volvió un poco pesado. 663 00:13:30,510 --> 00:13:33,090 pero probaré mi técnica de vuelo Higuchi. 664 00:13:41,250 --> 00:13:41,690 Que aburrido... 665 00:13:41,690 --> 00:13:42,520 ¿Por qué lleva pantalones? Que aburrido... 666 00:13:42,520 --> 00:13:43,540 ¿Por qué lleva pantalones? 667 00:13:44,110 --> 00:13:46,250 Mis espectadores... 668 00:13:46,770 --> 00:13:48,110 Están en peor estado de lo que pensaba. 669 00:13:49,740 --> 00:13:51,530 Esperaba que estuviera más animado aquí... 670 00:13:51,530 --> 00:13:53,530 A los viejos se nos acaba el tiempo... 671 00:13:53,530 --> 00:13:55,530 Las horas pasan cada vez más rápido. 672 00:13:55,530 --> 00:13:58,120 Señorita, ¿le importaría mostrarme su reloj? 673 00:13:58,580 --> 00:13:59,160 ¡Cielo! 674 00:13:59,160 --> 00:14:00,130 ¡Es tan lento! 675 00:14:00,130 --> 00:14:01,120 ¿No es esto normal? 676 00:14:01,120 --> 00:14:02,870 Los nuestros son así. 677 00:14:02,870 --> 00:14:04,380 Nota: Estos relojes cuentan días en lugar de horas. 678 00:14:04,380 --> 00:14:06,130 ¡Mira el nuestro en su lugar! 679 00:14:06,130 --> 00:14:09,130 Nota: Estos relojes cuentan años en lugar de horas. 680 00:14:09,130 --> 00:14:10,880 Por supuesto que el tiempo vuela. 681 00:14:13,180 --> 00:14:14,800 Estás manteniendo un buen ritmo. 682 00:14:14,800 --> 00:14:15,920 ¿Qué? 683 00:14:17,560 --> 00:14:19,900 ¿Quizás los bebiste todos tú mismo? 684 00:14:20,430 --> 00:14:21,980 ¡Por supuesto que cedes! 685 00:14:21,980 --> 00:14:24,100 ¡Beberé hasta la última gota! 686 00:14:25,360 --> 00:14:27,280 ¡Él sabe lo que hace! 687 00:14:27,280 --> 00:14:32,450 Puede que sea banal, tosco o menos interesante que una olla arrocera, 688 00:14:32,450 --> 00:14:35,090 pero, aquí y ahora, exijo que ¡empiece la diversión! 689 00:14:39,740 --> 00:14:41,620 Vamos, ¿qué estás haciendo? 690 00:14:41,620 --> 00:14:43,920 P-¡Esa es la danza de los sofistas! 691 00:14:43,920 --> 00:14:46,750 ¡La Danza de los Sofistas que inventamos hace algún tiempo! 692 00:14:46,750 --> 00:14:48,960 ¡Vamos todos, únanse a mí! 693 00:14:48,960 --> 00:14:53,130 ¡Es ella! ¡La danza nacida en aquellos días de ocio dedicados a practicar la retórica! 694 00:14:53,130 --> 00:14:54,720 ¡Tantos recuerdos! 695 00:14:54,720 --> 00:14:56,220 ¡Somos como anguilas! 696 00:14:56,220 --> 00:14:58,890 Escurridizos y resbaladizos, ¡nadie podrá detenernos! 697 00:14:59,760 --> 00:15:03,270 Ella parece haberse convertido en la protagonista de la velada. 698 00:15:03,270 --> 00:15:06,270 ¡Pensar que tal tradición sobreviviría hasta el día de hoy! 699 00:15:06,270 --> 00:15:08,770 ¡El deseo compartido por los alumnos del club de retórica! 700 00:15:08,770 --> 00:15:12,820 ¡Que esta danza de cargas se transmita a las próximas generaciones! 701 00:15:13,780 --> 00:15:15,280 ¡Bebe de nuevo! 702 00:15:15,280 --> 00:15:18,160 ¡Un talento como el tuyo se ve una vez cada cien años! 703 00:15:18,160 --> 00:15:20,490 ¡Deberías comparar tus habilidades con Rihaku! 704 00:15:20,490 --> 00:15:22,370 ¿Consigo? ¡Sí, tal vez podría! 705 00:15:22,370 --> 00:15:25,580 ¡Si ganas contra él, te concederá cualquier deseo que tengas! 706 00:15:25,580 --> 00:15:28,500 Podrías beber Fake Denki Bran a tu gusto. 707 00:15:28,500 --> 00:15:30,280 Si está buscando un desafío, se lo daré. 708 00:15:30,800 --> 00:15:32,710 ¡Definitivamente apostaría por tu victoria! 709 00:15:32,710 --> 00:15:33,590 ¡Sí, yo también! 710 00:15:33,590 --> 00:15:35,180 ¡Yo también! 711 00:15:36,430 --> 00:15:40,430 ¡¿Vamos, no quieres beber conmigo?! ¡Vamos! 712 00:15:40,430 --> 00:15:42,270 ¡En! ¡En! 713 00:15:42,270 --> 00:15:44,980 Aquí, siendo obligado a beber... 714 00:15:44,980 --> 00:15:46,440 ¡Y a quién le importa! 715 00:15:46,440 --> 00:15:49,190 ¡Te obligaré de todos modos! 716 00:15:49,190 --> 00:15:52,930 Nota: En Japón se produjo una burbuja especulativa que afectó a los mercados bursátil y inmobiliario. Durante la burbuja especulativa de los años 80, yo nadaba en oro... 717 00:15:52,930 --> 00:15:55,400 Pero ahora es sólo un sueño lejano... 718 00:15:55,400 --> 00:15:57,490 El golpe final fue aquel tornado del otro día... 719 00:15:58,110 --> 00:15:59,990 Llegó desde cerca del Castillo Fushimi, 720 00:15:59,990 --> 00:16:02,990 ¡Vino rugiendo hacia mi granja de Koi! 721 00:16:02,990 --> 00:16:07,170 ¡Todos mis amados Koi fueron absorbidos y enviados arremolinándose hacia el cielo nocturno! 722 00:16:07,790 --> 00:16:09,080 ¡Yuuko! 723 00:16:09,080 --> 00:16:10,210 ¡Jirokichi! 724 00:16:10,210 --> 00:16:12,290 ¡Maldito seas! 725 00:16:12,800 --> 00:16:14,340 ¡Devuélveme mi Yuuko! 726 00:16:14,340 --> 00:16:17,380 ¡Tráeme a Jirokichi! 727 00:16:17,380 --> 00:16:20,680 Disculpe... ¿Podría tener esa ropa interior ahora? 728 00:16:20,680 --> 00:16:24,520 ¿Crees que un estudiante despreciable como tú merece ropa interior? 729 00:16:24,520 --> 00:16:28,730 Me convertí en quien era rompiéndome el culo... 730 00:16:28,730 --> 00:16:30,560 ¡Maldita sea! 731 00:16:33,320 --> 00:16:34,540 ¡Toudou-san! 732 00:16:35,190 --> 00:16:37,780 ¿Es cierto que regalas tu colección? 733 00:16:38,360 --> 00:16:39,780 ¡Callarse la boca! 734 00:16:39,780 --> 00:16:41,980 Lo pasé mal, ¿sabes? 735 00:16:42,450 --> 00:16:43,700 ¿Podría verlo? 736 00:16:45,750 --> 00:16:48,710 Estas son piezas realmente hermosas también... 737 00:16:49,580 --> 00:16:50,650 ¡Oye, joven! 738 00:16:50,650 --> 00:16:53,140 ¿Qué es esa mirada? ¿Crees que es espeluznante? 739 00:16:53,140 --> 00:16:54,090 ¡No dije nada! 740 00:16:54,090 --> 00:16:56,590 Somos el Grupo de Investigación Dormitorio, 741 00:16:56,590 --> 00:17:00,640 sólo recogemos las reliquias de nuestra sensual herencia cultural. 742 00:17:00,640 --> 00:17:03,320 "¡Una bonita manera de decir que coleccionas porno!". 743 00:17:03,320 --> 00:17:05,010 Eso es lo que quisiste decir, ¿verdad? 744 00:17:05,010 --> 00:17:06,770 ¡Pero si no digo nada! 745 00:17:06,770 --> 00:17:09,100 ¡Ese bastardo quiere mi colección! 746 00:17:09,100 --> 00:17:12,480 Primero me engañó con ese préstamo, alejándome de mi hija, 747 00:17:12,480 --> 00:17:15,820 y ahora quiere arrancarme mi arte erótico, ¡lo único que me queda! 748 00:17:17,320 --> 00:17:19,450 ¿Cuándo llegará Rihaku-san? 749 00:17:19,450 --> 00:17:22,280 Estará aquí en cualquier momento... 750 00:17:22,280 --> 00:17:24,990 ¡Bien! ¡Me pondré en contacto con todos en el grupo de investigación! 751 00:17:24,990 --> 00:17:28,120 ¡Nos despediremos de estas damas con una exhibición final! 752 00:17:28,120 --> 00:17:29,910 ¡Gracias! 753 00:17:29,910 --> 00:17:32,170 Gracias... 754 00:17:32,170 --> 00:17:33,680 ¡Tú también vendrás! 755 00:17:40,340 --> 00:17:41,840 ¡Por aquí! 756 00:17:41,840 --> 00:17:42,890 ¡llego! 757 00:17:49,270 --> 00:17:53,100 ¡Rihaku, sal y juega! ¡Rihaku, sal y juega! 758 00:18:04,120 --> 00:18:06,490 ¡Rihaku, sal y juega! 759 00:18:10,960 --> 00:18:13,460 ¡Rihaku, sal y juega! 760 00:18:16,750 --> 00:18:18,550 ¡No, lo estás haciendo todo mal! 761 00:18:18,550 --> 00:18:20,130 ¡Deshazte de todo tu pudor! 762 00:18:20,130 --> 00:18:20,970 ¡Oye! 763 00:18:20,970 --> 00:18:23,560 ¡Rihaku, sal y juega! 764 00:18:24,050 --> 00:18:25,220 Pero que... 765 00:18:25,220 --> 00:18:26,720 ¡Increíble! 766 00:18:26,720 --> 00:18:27,940 Sucedió por casualidad. 767 00:18:27,940 --> 00:18:29,540 ¡Naoko-san! 768 00:18:29,540 --> 00:18:30,640 ¡Yasuo! 769 00:18:39,480 --> 00:18:40,690 ¡Qué pérdida tan trágica...! 770 00:18:40,690 --> 00:18:43,490 ¡Este es un doloroso paso atrás para la antropología cultural! 771 00:18:43,490 --> 00:18:47,910 “¿Por qué los hombres adultos lloran así por un simple arte erótico?” 772 00:18:47,910 --> 00:18:49,910 ¡Puedo ver por tu mirada que lo estás pensando! 773 00:18:49,910 --> 00:18:51,410 ¡Por última vez, me importa un comino! 774 00:18:51,410 --> 00:18:53,380 ¿Te da vergüenza o qué? 775 00:18:54,750 --> 00:18:58,000 Parece que algún alma valiente está desafiando a Rihaku-san a una pelea de bebidas. 776 00:18:58,000 --> 00:18:59,880 ¿Qué, quieren morir? 777 00:18:59,880 --> 00:19:03,760 ¡Están poniendo patas arriba a todo Kiyamachi para encontrarlo! 778 00:19:03,760 --> 00:19:06,430 ¡Escuché que miden seis metros de altura! 779 00:19:06,430 --> 00:19:09,060 ¡Hay un gigante que lleva un viejo yukata andrajoso! 780 00:19:09,060 --> 00:19:11,210 ¡Parece que pueden disparar carpas Koi con la boca! 781 00:19:11,930 --> 00:19:14,810 ¡Vinieron aquí desde muy lejos, Oushuu! 782 00:19:14,810 --> 00:19:16,810 ¡Más que hombres valientes, parecen monstruos! 783 00:19:16,810 --> 00:19:17,810 ¡Un gigante dormido! 784 00:19:17,810 --> 00:19:18,820 ¡Un monje excomulgado! 785 00:19:24,280 --> 00:19:25,910 ¡¿Quién diablos eres tú?! 786 00:19:25,910 --> 00:19:29,080 ¡Somos nosotros los que usamos la retórica para volvernos resbaladizos como las anguilas! 787 00:19:29,080 --> 00:19:30,330 ¡Mi amor es felicidad! 788 00:19:30,330 --> 00:19:32,750 Y sabiendo esto, ¡yo también soy feliz! 789 00:19:32,750 --> 00:19:33,830 ¡Banzai! 790 00:19:33,830 --> 00:19:34,870 Banzai... 791 00:19:38,420 --> 00:19:40,000 ¿Qué está pasando ahí arriba? 792 00:19:40,000 --> 00:19:42,800 ¡No! ¡Estoy arruinado! 793 00:19:42,800 --> 00:19:44,720 ¡Toudou-san! ¡No te dejes llevar por la desesperación! 794 00:19:44,720 --> 00:19:45,760 ¡Ya no me importa! 795 00:19:45,760 --> 00:19:48,260 ¡Ese viejo bastardo definitivamente me matará! 796 00:19:48,260 --> 00:19:49,390 Muy pintoresco. 797 00:19:49,390 --> 00:19:50,560 ¡¿Papá?! 798 00:19:50,560 --> 00:19:51,510 ¡Naoko! 799 00:19:52,520 --> 00:19:54,180 ¡Estoy a punto de morir de vergüenza! 800 00:19:54,180 --> 00:19:55,390 ¡Termina con esto, papá! ¡No me importa si eres un pervertido! ¡Estoy a punto de morir de vergüenza! 801 00:19:55,390 --> 00:19:57,520 ¡Condenación! ¡Termina con esto, papá! ¡No me importa si eres un pervertido! 802 00:19:57,520 --> 00:19:59,150 ¡Naoko-san! 803 00:19:59,150 --> 00:20:00,060 ¿Kousaka-kun? 804 00:20:00,060 --> 00:20:00,980 ¡Te lo ruego! 805 00:20:00,980 --> 00:20:02,610 ¡Por favor cásate conmigo! 806 00:20:02,610 --> 00:20:04,320 Si realmente amas a ese hombre, 807 00:20:04,320 --> 00:20:06,700 ¡Te ruego que no te cases con él! 808 00:20:06,700 --> 00:20:08,490 Sí, ya lo habíamos hablado... 809 00:20:08,490 --> 00:20:10,030 Pero no tengo idea de lo que quieres decir. 810 00:20:10,030 --> 00:20:12,160 ¡Kousaka, eres una vergüenza para todos los hombres! 811 00:20:12,160 --> 00:20:14,040 ¡¿Por qué sigues en Japón?! 812 00:20:19,080 --> 00:20:21,090 Finalmente, hace su entrada en escena. 813 00:20:28,340 --> 00:20:28,430 RIHAKU 814 00:20:28,430 --> 00:20:28,510 RIHAKU 815 00:20:28,510 --> 00:20:28,590 RIHAKU 816 00:20:28,590 --> 00:20:28,630 RIHAKU 817 00:20:28,630 --> 00:20:28,680 RIHAKU 818 00:20:28,680 --> 00:20:28,720 RIHAKU 819 00:20:28,720 --> 00:20:28,760 RIHAKU 820 00:20:28,760 --> 00:20:28,800 RIHAKU 821 00:20:28,800 --> 00:20:28,840 RIHAKU 822 00:20:28,840 --> 00:20:28,890 RIHAKU 823 00:20:28,890 --> 00:20:28,930 RIHAKU 824 00:20:28,930 --> 00:20:28,970 RIHAKU 825 00:20:28,970 --> 00:20:29,010 RIHAKU 826 00:20:29,010 --> 00:20:29,050 RIHAKU 827 00:20:29,050 --> 00:20:29,090 RIHAKU 828 00:20:29,090 --> 00:20:29,140 RIHAKU 829 00:20:29,140 --> 00:20:29,180 RIHAKU 830 00:20:29,180 --> 00:20:29,220 RIHAKU 831 00:20:29,220 --> 00:20:29,260 RIHAKU 832 00:20:29,260 --> 00:20:29,300 RIHAKU 833 00:20:29,300 --> 00:20:29,340 RIHAKU 834 00:20:29,340 --> 00:20:29,390 RIHAKU 835 00:20:29,390 --> 00:20:29,430 RIHAKU 836 00:20:29,430 --> 00:20:29,470 RIHAKU 837 00:20:29,470 --> 00:20:29,510 RIHAKU 838 00:20:29,510 --> 00:20:29,550 RIHAKU 839 00:20:29,550 --> 00:20:29,590 RIHAKU 840 00:20:29,590 --> 00:20:29,640 RIHAKU 841 00:20:29,640 --> 00:20:29,680 RIHAKU 842 00:20:29,680 --> 00:20:29,720 RIHAKU 843 00:20:29,720 --> 00:20:29,760 RIHAKU 844 00:20:29,760 --> 00:20:29,800 RIHAKU 845 00:20:29,800 --> 00:20:29,840 RIHAKU 846 00:20:29,840 --> 00:20:29,890 RIHAKU 847 00:20:29,890 --> 00:20:29,930 RIHAKU 848 00:20:29,930 --> 00:20:29,970 RIHAKU 849 00:20:29,970 --> 00:20:30,010 RIHAKU 850 00:20:30,010 --> 00:20:30,050 RIHAKU 851 00:20:30,050 --> 00:20:30,090 RIHAKU 852 00:20:30,090 --> 00:20:30,140 RIHAKU 853 00:20:30,140 --> 00:20:30,180 RIHAKU 854 00:20:30,180 --> 00:20:30,220 RIHAKU 855 00:20:33,850 --> 00:20:36,580 Toudou-san, da quanto tempo. 856 00:20:36,580 --> 00:20:38,080 ¿Dov'è la merce? 857 00:20:38,080 --> 00:20:40,530 ¡Questo delinquente l'ha rovinata! 858 00:20:41,110 --> 00:20:42,690 Accidenti, che volgarità... 859 00:20:42,690 --> 00:20:43,610 Davvero... 860 00:20:44,380 --> 00:20:46,820 Entonces, no cumpliste tu palabra. 861 00:20:46,820 --> 00:20:50,110 ¿Cómo planea pagar sus deudas ahora? 862 00:20:50,110 --> 00:20:51,780 ¡Ahora me va a matar! 863 00:20:51,780 --> 00:20:53,120 Sube a bordo. 864 00:20:55,220 --> 00:20:56,420 ¡Un momento! 865 00:20:59,120 --> 00:21:00,630 ¡E-eres tú! 866 00:21:00,630 --> 00:21:03,460 ¡Toudou-san! ¡No debes rendirte! 867 00:21:03,460 --> 00:21:05,590 ¡Todavía tiene una carta de triunfo! 868 00:21:05,590 --> 00:21:07,510 Pero ¿por qué...? 869 00:21:07,510 --> 00:21:11,970 ¡Soy el chico de los dibujos eróticos que te manoseó! 870 00:21:11,970 --> 00:21:15,640 Sin embargo, todavía me mostró una forma maravillosa de ver la vida. 871 00:21:15,640 --> 00:21:17,140 ¡Rihaku-san! 872 00:21:17,140 --> 00:21:18,940 Seré su oponente esta noche. 873 00:21:18,940 --> 00:21:21,200 ¡Te desafío a un concurso de bebida! 874 00:21:21,690 --> 00:21:23,650 ¡Y definitivamente saldré ganador! 875 00:21:23,650 --> 00:21:25,650 ¡Qué evolución...! 876 00:21:29,110 --> 00:21:31,160 Como desees. 877 00:21:50,220 --> 00:21:51,220 Mi... 878 00:21:52,470 --> 00:21:54,100 En esta planta hay baños, 879 00:21:54,100 --> 00:21:56,470 la sala de recepción está abajo. 880 00:22:14,450 --> 00:22:16,820 El Falso Denki Bran. 881 00:22:16,820 --> 00:22:21,000 Alcohol tan transparente como el agua pura. 882 00:22:21,000 --> 00:22:23,940 Si gano, su deuda se duplica. 883 00:22:24,420 --> 00:22:26,420 ¿Sabes que no habrá piedad? 884 00:22:33,220 --> 00:22:37,060 Si me dejas, seré el juez. 885 00:22:37,060 --> 00:22:39,720 Entonces, ¡comencemos! 886 00:22:55,240 --> 00:22:59,010 El sabor del Falso Denki Bran es como el sinsentido de la vida. 887 00:23:04,830 --> 00:23:08,790 Para mí, sin embargo, es como estar lleno de arriba a abajo con el calor de la vida... 888 00:23:08,790 --> 00:23:10,250 Es lujoso y abundante. 889 00:23:13,760 --> 00:23:16,840 Eres un mocoso que no sabe nada de la vida. 890 00:23:16,840 --> 00:23:18,260 La vida está vacía... 891 00:23:20,770 --> 00:23:22,170 Es abundante. 892 00:23:28,980 --> 00:23:31,080 Realmente vacío... 893 00:23:34,420 --> 00:23:36,490 La vida es aislamiento e hipocresía... 894 00:23:36,490 --> 00:23:38,740 desaparece en un instante. 895 00:23:39,660 --> 00:23:41,740 La vida simplemente toma. 896 00:23:41,740 --> 00:23:42,750 Dar. 897 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 Angustia. 898 00:23:43,750 --> 00:23:44,750 Alegría. 899 00:23:47,500 --> 00:23:49,250 ¿Por qué saliste esta noche? 900 00:23:49,790 --> 00:23:52,440 Sólo sigo el hilo de mi destino. 901 00:23:53,380 --> 00:23:56,260 Creo que cualquier cosa, incluso beber con ella, 902 00:23:56,260 --> 00:23:59,720 todo lo que está conectado de alguna manera. 903 00:23:59,720 --> 00:24:01,470 Lo entenderás pronto... 904 00:24:01,470 --> 00:24:03,520 Esto es sólo la ilusión del alcohol. 905 00:24:03,520 --> 00:24:07,440 La realidad es un mundo oscuro lleno de nada más que lujuria y vanidad. 906 00:24:07,440 --> 00:24:09,650 No hay vínculos entre las personas. 907 00:24:09,650 --> 00:24:11,080 Sólo aislamiento... 908 00:24:16,540 --> 00:24:18,360 Yo... 909 00:24:19,370 --> 00:24:20,780 no puedo... 910 00:24:20,780 --> 00:24:22,400 continúa... 911 00:24:24,290 --> 00:24:26,330 ¡La victoria es para Miss! 912 00:24:29,750 --> 00:24:31,370 ¡Gracias! 913 00:24:31,370 --> 00:24:32,800 ¡Muchas gracias! 914 00:24:32,800 --> 00:24:34,130 ¡Pero mírala! 915 00:24:34,130 --> 00:24:36,010 Realmente no tienes fondo, ¿eh? 916 00:24:36,510 --> 00:24:38,590 ¡Viva! 917 00:24:44,220 --> 00:24:45,180 Pido disculpas... 918 00:25:16,010 --> 00:25:16,050 RIHAKU 919 00:25:16,050 --> 00:25:16,090 RIHAKU 920 00:25:16,090 --> 00:25:16,130 RIHAKU 921 00:25:16,130 --> 00:25:16,170 RIHAKU 922 00:25:16,170 --> 00:25:16,210 RIHAKU 923 00:25:16,210 --> 00:25:16,260 RIHAKU 924 00:25:16,260 --> 00:25:16,300 RIHAKU 925 00:25:16,300 --> 00:25:16,340 RIHAKU 926 00:25:16,340 --> 00:25:16,380 RIHAKU 927 00:25:16,380 --> 00:25:16,420 RIHAKU 928 00:25:16,420 --> 00:25:16,460 RIHAKU 929 00:25:16,460 --> 00:25:16,510 RIHAKU 930 00:25:16,510 --> 00:25:16,550 RIHAKU 931 00:25:16,550 --> 00:25:16,590 RIHAKU 932 00:25:16,590 --> 00:25:16,630 RIHAKU 933 00:25:16,630 --> 00:25:16,670 RIHAKU 934 00:25:16,670 --> 00:25:16,710 RIHAKU 935 00:25:16,710 --> 00:25:16,760 RIHAKU 936 00:25:16,760 --> 00:25:16,800 RIHAKU 937 00:25:16,800 --> 00:25:16,840 RIHAKU 938 00:25:16,840 --> 00:25:16,880 RIHAKU 939 00:25:16,880 --> 00:25:16,920 RIHAKU 940 00:25:16,920 --> 00:25:16,960 RIHAKU 941 00:25:16,960 --> 00:25:17,010 RIHAKU 942 00:25:17,010 --> 00:25:17,050 RIHAKU 943 00:25:17,050 --> 00:25:17,090 RIHAKU 944 00:25:17,090 --> 00:25:17,130 RIHAKU 945 00:25:17,130 --> 00:25:17,170 RIHAKU 946 00:25:17,170 --> 00:25:17,210 RIHAKU 947 00:25:17,210 --> 00:25:17,260 RIHAKU 948 00:25:17,260 --> 00:25:17,300 RIHAKU 949 00:25:17,300 --> 00:25:17,340 RIHAKU 950 00:25:17,340 --> 00:25:17,380 RIHAKU 951 00:25:17,380 --> 00:25:17,420 RIHAKU 952 00:25:17,420 --> 00:25:17,470 RIHAKU 953 00:25:17,470 --> 00:25:17,510 RIHAKU 954 00:25:17,510 --> 00:25:17,550 RIHAKU 955 00:25:17,550 --> 00:25:17,590 RIHAKU 956 00:25:17,590 --> 00:25:17,630 RIHAKU 957 00:25:17,630 --> 00:25:17,670 RIHAKU 958 00:25:17,670 --> 00:25:17,720 RIHAKU 959 00:25:17,720 --> 00:25:17,760 RIHAKU 960 00:25:17,760 --> 00:25:17,800 RIHAKU 961 00:25:17,800 --> 00:25:17,840 RIHAKU 962 00:25:17,840 --> 00:25:17,880 RIHAKU 963 00:25:17,880 --> 00:25:17,920 RIHAKU 964 00:25:17,920 --> 00:25:17,970 RIHAKU 965 00:25:17,970 --> 00:25:18,010 RIHAKU 966 00:25:18,010 --> 00:25:18,050 RIHAKU 967 00:25:18,050 --> 00:25:18,090 RIHAKU 968 00:25:18,090 --> 00:25:18,130 RIHAKU 969 00:25:18,130 --> 00:25:18,170 RIHAKU 970 00:25:18,170 --> 00:25:18,220 RIHAKU 971 00:25:18,220 --> 00:25:18,260 RIHAKU 972 00:25:18,260 --> 00:25:18,300 RIHAKU 973 00:25:18,300 --> 00:25:18,340 RIHAKU 974 00:25:18,340 --> 00:25:18,380 RIHAKU 975 00:25:18,380 --> 00:25:18,420 RIHAKU 976 00:25:18,420 --> 00:25:18,470 RIHAKU 977 00:25:18,470 --> 00:25:18,510 RIHAKU 978 00:25:18,510 --> 00:25:18,550 RIHAKU 979 00:25:18,550 --> 00:25:18,590 RIHAKU 980 00:25:18,590 --> 00:25:18,630 RIHAKU 981 00:25:18,630 --> 00:25:18,670 RIHAKU 982 00:25:18,670 --> 00:25:18,720 RIHAKU 983 00:25:18,720 --> 00:25:18,760 RIHAKU 984 00:25:18,760 --> 00:25:18,800 RIHAKU 985 00:25:18,800 --> 00:25:18,840 RIHAKU 986 00:25:18,840 --> 00:25:18,880 RIHAKU 987 00:25:18,880 --> 00:25:18,920 RIHAKU 988 00:25:18,920 --> 00:25:18,970 RIHAKU 989 00:25:18,970 --> 00:25:19,010 RIHAKU 990 00:25:19,010 --> 00:25:19,050 RIHAKU 991 00:25:19,050 --> 00:25:19,090 RIHAKU 992 00:25:19,090 --> 00:25:19,130 RIHAKU 993 00:25:19,130 --> 00:25:19,180 RIHAKU 994 00:25:19,180 --> 00:25:19,220 RIHAKU 995 00:25:19,220 --> 00:25:19,260 RIHAKU 996 00:25:19,260 --> 00:25:19,300 RIHAKU 997 00:25:19,300 --> 00:25:19,340 RIHAKU 998 00:25:19,340 --> 00:25:19,380 RIHAKU 999 00:25:19,380 --> 00:25:19,430 RIHAKU 1000 00:25:19,430 --> 00:25:19,470 RIHAKU 1001 00:25:19,470 --> 00:25:19,510 RIHAKU 1002 00:25:19,510 --> 00:25:19,550 RIHAKU 1003 00:25:19,550 --> 00:25:19,590 RIHAKU 1004 00:25:19,590 --> 00:25:19,630 RIHAKU 1005 00:25:19,630 --> 00:25:19,680 RIHAKU 1006 00:25:22,170 --> 00:25:26,600 A primera vista, sólo había parejas sentadas en la orilla del río Kamo. 1007 00:25:27,270 --> 00:25:31,010 Están todos tan equidistantes que parecen seguir alguna regla. 1008 00:25:35,020 --> 00:25:36,610 Que frio.... 1009 00:25:36,610 --> 00:25:39,540 No digas tonterías, ¿no sientes ese calor bochornoso? 1010 00:25:40,640 --> 00:25:42,050 Gracias. 1011 00:25:44,130 --> 00:25:44,990 ¿Qué tenemos aquí? 1012 00:25:44,990 --> 00:25:47,540 Un folleto del mercado nocturno de libros usados. 1013 00:25:47,540 --> 00:25:49,260 ¿Aún lo hacen? 1014 00:25:54,290 --> 00:25:55,250 RA•TA•TA•TAM De repente, me sentí abrumado por todos los libros que había leído 1015 00:25:55,250 --> 00:25:56,250 RA•TA•TA•TAM De repente, me sentí abrumado por todos los libros que había leído 1016 00:25:56,250 --> 00:25:57,760 De repente, me sentí abrumado por todos los libros que había leído 1017 00:25:57,760 --> 00:26:00,760 y me acordé de mi viejo libro ilustrado, Ra Ta Ta Tam. 1018 00:26:00,760 --> 00:26:02,760 Era la historia de un trenecito blanco, 1019 00:26:02,760 --> 00:26:07,060 en el que me embarcaba en aventuras fuera de mi estrecha habitación. 1020 00:26:07,680 --> 00:26:11,230 ¿Cómo perdí un libro tan maravilloso? 1021 00:26:12,190 --> 00:26:15,880 ¡Decidí poner mis ojos en ti una vez más! 1022 00:26:22,620 --> 00:26:23,880 ¿Estás despierto? 1023 00:26:24,620 --> 00:26:27,200 Estás en la oficina ejecutiva del festival escolar. 1024 00:26:27,200 --> 00:26:29,370 Anteriormente fue sede de la Policía Bibliotecaria, 1025 00:26:29,370 --> 00:26:33,790 una organización creada para recuperar libros no devueltos por los estudiantes. 1026 00:26:34,420 --> 00:26:37,210 Dispone de equipos de vigilancia de última generación. 1027 00:26:37,210 --> 00:26:40,630 Cada pieza de información sobre nuestros estudiantes se recopila aquí. 1028 00:26:41,380 --> 00:26:44,760 El trabajo del director del festival escolar es ciertamente agotador. 1029 00:26:44,760 --> 00:26:49,140 Para que el impacto con la dura realidad sea más agradable para nuestros tontos estudiantes, 1030 00:26:49,140 --> 00:26:52,140 nos aseguramos de conocer todos sus deseos y acciones, 1031 00:26:52,140 --> 00:26:54,640 anticipando así cada uno de sus movimientos futuros. 1032 00:26:55,150 --> 00:26:57,240 ¿Y por qué estoy aquí? 1033 00:26:59,530 --> 00:27:00,840 No será... 1034 00:27:01,780 --> 00:27:03,030 Tu... 1035 00:27:03,030 --> 00:27:04,030 Exacto. 1036 00:27:04,570 --> 00:27:08,030 Obviamente, también recopilamos información sobre ella. 1037 00:27:08,030 --> 00:27:09,540 Libros prestados libros prestados Perfil Perfil 1038 00:27:09,540 --> 00:27:11,040 Vídeos de alquiler Vídeos de alquiler 1039 00:27:11,040 --> 00:27:12,540 Cartas enviadas Cartas enviadas diario Diario 1040 00:27:12,540 --> 00:27:13,520 Eso... 1041 00:27:14,040 --> 00:27:15,500 Esto es... 1042 00:27:16,000 --> 00:27:17,750 Esto es ilegal, ¿no? 1043 00:27:18,790 --> 00:27:20,810 Entonces, ¿no quieres saberlo? 1044 00:27:31,120 --> 00:27:32,680 Supongo que podrías llamarlo "intercambio", 1045 00:27:32,680 --> 00:27:37,150 pero esperaba que me echaras una mano sin importar la amistad. 1046 00:27:37,150 --> 00:27:39,190 Hay tantos alborotadores 1047 00:27:39,190 --> 00:27:41,730 y me temo que no podremos reprimirlos a todos. 1048 00:27:41,730 --> 00:27:44,450 La niña es amante del libro Ra Ta Ta Tam. 1049 00:27:44,450 --> 00:27:46,030 Desde que lo leyó cuando era niña, 1050 00:27:46,030 --> 00:27:47,910 ese libro era su faro 1051 00:27:47,910 --> 00:27:50,100 y parece haber vuelto a su mente recientemente. 1052 00:27:52,080 --> 00:27:52,410 AR AR 1053 00:27:52,540 --> 00:27:52,870 TA asistencia técnica 1054 00:27:53,000 --> 00:27:53,330 TA asistencia técnica 1055 00:27:53,450 --> 00:27:53,790 TA asistencia técnica 1056 00:27:53,910 --> 00:27:54,540 M M 1057 00:27:54,540 --> 00:27:57,040 ¿Dónde puedo conseguir ese libro? 1058 00:27:57,040 --> 00:27:59,630 Hay más opciones, tanto para copias antiguas como nuevas, 1059 00:27:59,630 --> 00:28:04,220 desde subastas online hasta librerías de los más dispares tipos y tamaños. 1060 00:28:04,220 --> 00:28:06,380 Sin embargo, la copia exacta que tenía cuando era niña. 1061 00:28:06,380 --> 00:28:09,850 Acaba de reaparecer como libro usado en el mercadillo. 1062 00:28:09,850 --> 00:28:11,130 Es... 1063 00:28:11,520 --> 00:28:12,310 Aquí. 1064 00:28:12,310 --> 00:28:15,610 Se espera que aparezca en el mercado nocturno de libros usados ​​de Shimogamo. 1065 00:28:16,190 --> 00:28:19,690 ¡Si pudieras conseguirlo, sería muy fácil ganarte su corazón! 1066 00:28:24,820 --> 00:28:26,490 Fiesta de la Libros usados 1067 00:28:26,490 --> 00:28:28,570 ¡Era como un mar de libros! 1068 00:28:28,570 --> 00:28:30,320 Yo era un pez empujado a las profundidades, 1069 00:28:30,320 --> 00:28:32,580 ¡que vagaba de aquí para allá buscando a su presa! 1070 00:28:43,460 --> 00:28:43,960 Gerald Durrell La isla de los animales 1071 00:28:43,960 --> 00:28:44,090 Gerald Durrell La isla de los animales 1072 00:28:44,090 --> 00:28:44,210 Gerald Durrell La isla de los animales 1073 00:28:44,210 --> 00:28:44,340 Gerald Durrell La isla de los animales 1074 00:28:44,340 --> 00:28:47,470 Gerald Durrell La isla de los animales 1075 00:28:49,970 --> 00:28:52,720 ¡Hurra! ¡Suerte del principiante! 1076 00:28:54,720 --> 00:28:57,890 ¿Por qué todavía hace tanto calor a esta hora de la noche? 1077 00:28:57,890 --> 00:29:00,150 No soporto los libros usados. 1078 00:29:00,150 --> 00:29:03,920 Te engañan diciendo "¡Léanos y aprende!" 1079 00:29:03,920 --> 00:29:07,110 pero nunca se me ocurrió poner en práctica ese conocimiento. 1080 00:29:07,110 --> 00:29:09,910 ¡Lo que necesito ahora no es conocimiento, sino elegancia y encanto! 1081 00:29:09,910 --> 00:29:12,360 En ese punto, también podríamos hablar de conocimiento. 1082 00:29:16,750 --> 00:29:19,330 ¡Mira lo que hiciste! ¡Exijo una compensación! 1083 00:29:19,330 --> 00:29:21,250 ¡Debería decir esto! 1084 00:29:21,250 --> 00:29:23,920 ¿No ves que eres tú quien debería disculparse? 1085 00:29:23,920 --> 00:29:26,460 Ah, te encanta esa chica, ¿eh? 1086 00:29:26,460 --> 00:29:27,210 Eso... 1087 00:29:27,210 --> 00:29:29,630 "Si tuviera en mis manos su amado libro, 1088 00:29:29,630 --> 00:29:31,220 Sería un juego de niños conquistarlo." 1089 00:29:31,220 --> 00:29:33,720 Al menos eso es lo que estás pensando, ¿verdad? 1090 00:29:33,720 --> 00:29:35,220 ¡Eso es demasiado preciso! 1091 00:29:39,480 --> 00:29:42,520 Cuando encuentres el libro que llevas años buscando, 1092 00:29:42,520 --> 00:29:44,900 o cuando recuerdas un libro de tu pasado 1093 00:29:44,900 --> 00:29:47,570 y aparece ante ti, 1094 00:29:47,570 --> 00:29:50,840 No puedo evitar sentir la fuerza del hilo del destino. 1095 00:29:51,780 --> 00:29:54,490 Como si existiera una deidad del mercado del libro usado 1096 00:29:54,490 --> 00:29:58,410 cuyo poder es unirme con el libro que deseo 1097 00:29:58,410 --> 00:30:02,420 y que me pueda transportar a los libros olvidados del pasado... 1098 00:30:02,420 --> 00:30:04,210 O al menos, ese era mi sentimiento. 1099 00:30:05,630 --> 00:30:08,460 Pero Ra Ta Ta Tam no estaba por ningún lado. 1100 00:30:08,460 --> 00:30:12,220 Me imagino que incluso el dios del mercado del libro usado se toma un día libre de vez en cuando. 1101 00:30:12,220 --> 00:30:13,720 Entiendo lo que sientes... 1102 00:30:13,720 --> 00:30:15,800 Tampoco encuentro los libros que quiero. 1103 00:30:15,800 --> 00:30:19,730 Algún coleccionista desagradable se aferra a ellos con fuerza. 1104 00:30:19,730 --> 00:30:21,190 ¿Me escuchó? 1105 00:30:21,190 --> 00:30:24,690 Ya sabes, ¡hace mucho tiempo los libros viajaban de persona a persona! 1106 00:30:24,690 --> 00:30:26,650 Un libro renace cada vez que pasa. 1107 00:30:26,650 --> 00:30:28,400 Es algo que nos une. 1108 00:30:28,400 --> 00:30:31,450 Pero es como si ese maldito coleccionista hubiera puesto un dique para detener el flujo de libros. 1109 00:30:31,450 --> 00:30:31,950 PRESA 1110 00:30:31,950 --> 00:30:32,490 Pero es como si ese maldito coleccionista hubiera puesto un dique para detener el flujo de libros. 1111 00:30:32,490 --> 00:30:33,240 PRESA 1112 00:30:33,240 --> 00:30:36,280 Realice subastas secretas para todos sus libros raros... 1113 00:30:36,280 --> 00:30:39,240 Sólo participarían los tontos que no aprecian la vida. 1114 00:30:39,240 --> 00:30:40,750 Que terrible... 1115 00:30:40,750 --> 00:30:41,580 ¡Ah! ¡Interrumpido! 1116 00:30:41,580 --> 00:30:42,960 ¡Estúpido mocoso! ¡Ey! 1117 00:30:42,960 --> 00:30:44,710 ¡Arrancaste las etiquetas de los precios! 1118 00:30:44,710 --> 00:30:46,720 ¡Interrumpido! ¡Para, dije! 1119 00:30:46,720 --> 00:30:48,960 ¡Detener! ¡Vamos, dije que pares! 1120 00:30:51,550 --> 00:30:53,340 Maldito mocoso estúpido... 1121 00:30:53,340 --> 00:30:55,810 Me llenó los pantalones de helado... 1122 00:30:56,300 --> 00:30:58,930 Pero al menos finalmente logré eliminarlo todo... 1123 00:30:59,770 --> 00:31:01,930 ¡Niño pequeño! ¡Ríndete por una vez! 1124 00:31:01,930 --> 00:31:03,430 ¿Eh? Pero que... 1125 00:31:03,430 --> 00:31:05,500 ¡¿Qué diablos es eso?! 1126 00:31:07,860 --> 00:31:10,570 ¡Este tipo me obligó a hacerlo! 1127 00:31:10,570 --> 00:31:14,490 ¡Dijo que si no lo hacía, abusaría de mí! 1128 00:31:14,490 --> 00:31:15,730 Por lo tanto, yo... 1129 00:31:16,200 --> 00:31:17,070 Escucha un poco... 1130 00:31:17,070 --> 00:31:19,560 ¿Por qué no vienes conmigo un momento? 1131 00:31:19,560 --> 00:31:20,330 ¡Espera un segundo! 1132 00:31:20,330 --> 00:31:22,610 ¡Esperar! no tengo... 1133 00:31:26,080 --> 00:31:28,000 Iba a abusar de ese niño... 1134 00:31:28,000 --> 00:31:29,550 Espero que te guste la prisión, muchacho. 1135 00:31:29,550 --> 00:31:30,840 ¡No, no me gustará! 1136 00:31:30,840 --> 00:31:31,570 ¡Ey! 1137 00:31:31,570 --> 00:31:32,710 ¿A dónde fue ese mocoso? 1138 00:31:32,710 --> 00:31:34,510 ¿Qué está pasando aquí, joven? 1139 00:31:34,510 --> 00:31:37,510 Todavía hay problemas con las bragas, ¿eh? 1140 00:31:42,180 --> 00:31:43,430 ¡Ey! 1141 00:31:46,400 --> 00:31:47,980 ¿Quieres beber? 1142 00:31:50,400 --> 00:31:53,110 Un kotatsu de hielo, ¡qué refinamiento! 1143 00:31:53,110 --> 00:31:56,030 Higuchi-san, ¿realmente has leído todos esos libros? 1144 00:31:56,030 --> 00:31:57,200 ¡Imaginar! 1145 00:31:57,200 --> 00:32:00,950 Se los vendo a unos conocidos con sobreprecio. 1146 00:32:01,580 --> 00:32:03,540 Debo expresar mi gratitud a los libros. 1147 00:32:03,540 --> 00:32:08,960 Es sorprendente que la gente pague tanto por nada más que papel manchado de tinta. 1148 00:32:08,960 --> 00:32:12,610 ¡Cualquiera que coleccione cosas sucias como esa no es más que un idiota! 1149 00:32:16,090 --> 00:32:18,690 He recogido suficiente por hoy. 1150 00:32:18,690 --> 00:32:21,720 Si quieres te ofrezco un poco de yakisoba. 1151 00:32:21,720 --> 00:32:23,140 ¡Muchas gracias! 1152 00:32:23,140 --> 00:32:24,890 ¿Higuchi-kun ofreciéndose a alguien? 1153 00:32:24,890 --> 00:32:27,250 ¡Sucede una vez cada veinticinco años! 1154 00:32:30,900 --> 00:32:33,190 Dios mío, parece que hay otros asuntos que atender. 1155 00:32:33,190 --> 00:32:36,490 Tengo otro asunto que atender, por favor espérenme aquí. 1156 00:32:36,490 --> 00:32:37,280 ¡Cierto! 1157 00:32:37,280 --> 00:32:39,160 Este es el Sr. Calzoncillos. 1158 00:32:39,160 --> 00:32:41,760 ¡Es un gran romántico! 1159 00:32:42,200 --> 00:32:43,790 No soy un romántico. 1160 00:32:43,790 --> 00:32:48,330 I'm just someone struggling to find his lost love again. 1161 00:32:48,330 --> 00:32:49,040 ¿Qué te dije? 1162 00:32:49,670 --> 00:32:52,040 Parece que hay más, ¿verdad? 1163 00:32:53,130 --> 00:32:55,300 Sucedió en el festival del año pasado. 1164 00:32:55,300 --> 00:32:58,300 Después de ver la estúpida comedia de un amigo, 1165 00:32:58,300 --> 00:33:00,690 Me senté en un banco. 1166 00:33:03,220 --> 00:33:05,470 Cuando una lluvia de manzanas empezó a caer del cielo. 1167 00:33:05,470 --> 00:33:06,810 ¿Manzanas? 1168 00:33:06,810 --> 00:33:10,650 Es probable que algunos alumnos los estuvieran transportando para caramelizarlos. 1169 00:33:10,650 --> 00:33:13,400 y que, mientras tanto, los derribaron desde el piso superior. 1170 00:33:14,360 --> 00:33:16,240 Y así, al mismo tiempo, 1171 00:33:16,240 --> 00:33:18,370 Dos manzanas cayeron sobre nuestras cabezas. 1172 00:33:25,580 --> 00:33:29,080 En ese momento, mi corazón saltó de mi pecho. 1173 00:33:29,080 --> 00:33:30,870 ¡No había duda de que era amor! 1174 00:33:30,870 --> 00:33:33,130 Seguramente tenía que ser el destino. 1175 00:33:34,960 --> 00:33:38,970 Sin embargo, no tenía idea de lo que tenía que hacer a continuación. 1176 00:33:38,970 --> 00:33:42,430 Nuestro vínculo sólo se basaba en manzanas cayendo sobre nuestras cabezas, 1177 00:33:42,430 --> 00:33:44,970 Entonces dudé en hablar con ella. 1178 00:33:46,520 --> 00:33:48,280 Desde que ella se fue... 1179 00:33:49,480 --> 00:33:52,460 No hubo un solo día que no pensara en ella. 1180 00:33:54,060 --> 00:33:56,020 Si tan sólo pudiera encontrarla de nuevo, 1181 00:33:56,020 --> 00:33:58,110 ¡Esta vez no dudaría! 1182 00:33:58,780 --> 00:34:01,700 Lamentablemente, sin embargo, no tenía idea de cómo buscarlo. 1183 00:34:01,700 --> 00:34:04,620 No podía confiar en rumores y chismes. 1184 00:34:04,620 --> 00:34:06,830 Todo fue ordenado al azar por el destino, 1185 00:34:06,830 --> 00:34:09,120 ¡Todo el evento tuvo un encanto romántico! 1186 00:34:09,120 --> 00:34:11,420 Te dije que era un romántico... 1187 00:34:11,420 --> 00:34:15,130 Así que fui al Santuario Yoshida e hice mi voto. 1188 00:34:15,130 --> 00:34:17,300 Hasta el día en que la vi de nuevo... 1189 00:34:17,300 --> 00:34:20,130 ¡Hasta entonces, nunca más me quitaré este par de ropa interior! 1190 00:34:21,050 --> 00:34:23,890 En mi opinión acabas de cometer un gran error. 1191 00:34:31,270 --> 00:34:32,810 Gracias por la ayuda. 1192 00:34:32,810 --> 00:34:34,810 No hay necesidad de agradecerme. 1193 00:34:34,810 --> 00:34:36,770 Tengo conexiones. 1194 00:34:36,770 --> 00:34:37,820 Bueno, ahora yo... 1195 00:34:37,820 --> 00:34:40,690 La antigua granja de carpas está a punto de volver a funcionar, 1196 00:34:40,690 --> 00:34:43,110 así que estoy armando mi colección de arte erótico. 1197 00:34:43,110 --> 00:34:44,410 ¡Pero es magnífico! 1198 00:34:44,410 --> 00:34:45,570 Bueno, nos vemos... 1199 00:34:46,530 --> 00:34:48,910 Esta tarde se llevará a cabo una subasta secreta. 1200 00:34:48,910 --> 00:34:52,410 y en la lista hay una pieza legendaria de Katsushika Hokusai. 1201 00:34:52,410 --> 00:34:53,290 Sin embargo, 1202 00:34:53,290 --> 00:34:56,790 Lo guardan en un lugar donde no soy precisamente bienvenido. 1203 00:34:56,790 --> 00:34:58,210 Aquí, verás, yo... 1204 00:34:58,210 --> 00:34:59,710 Te salvé, ¿no? 1205 00:34:59,710 --> 00:35:01,800 Considérelo un “toma y daca”. 1206 00:35:05,050 --> 00:35:05,090 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1207 00:35:05,090 --> 00:35:05,140 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1208 00:35:05,140 --> 00:35:05,180 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1209 00:35:05,180 --> 00:35:05,220 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1210 00:35:05,220 --> 00:35:05,260 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1211 00:35:05,260 --> 00:35:05,300 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1212 00:35:05,300 --> 00:35:05,340 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1213 00:35:05,340 --> 00:35:05,390 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1214 00:35:05,390 --> 00:35:05,430 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1215 00:35:05,430 --> 00:35:05,470 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1216 00:35:05,470 --> 00:35:05,510 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1217 00:35:05,510 --> 00:35:05,550 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1218 00:35:05,550 --> 00:35:05,590 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1219 00:35:05,590 --> 00:35:05,640 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1220 00:35:05,640 --> 00:35:05,680 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1221 00:35:05,680 --> 00:35:05,720 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1222 00:35:05,720 --> 00:35:05,760 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1223 00:35:05,760 --> 00:35:05,800 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1224 00:35:05,800 --> 00:35:05,840 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1225 00:35:05,840 --> 00:35:05,890 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1226 00:35:05,890 --> 00:35:05,930 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1227 00:35:05,930 --> 00:35:05,970 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1228 00:35:05,970 --> 00:35:06,010 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1229 00:35:06,010 --> 00:35:06,050 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1230 00:35:06,050 --> 00:35:06,090 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1231 00:35:06,090 --> 00:35:06,140 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1232 00:35:06,140 --> 00:35:06,180 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1233 00:35:06,180 --> 00:35:06,220 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1234 00:35:06,220 --> 00:35:06,260 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1235 00:35:06,260 --> 00:35:06,300 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1236 00:35:06,300 --> 00:35:06,350 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1237 00:35:06,350 --> 00:35:06,390 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1238 00:35:06,390 --> 00:35:06,430 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1239 00:35:06,430 --> 00:35:06,470 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1240 00:35:06,470 --> 00:35:06,510 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1241 00:35:06,510 --> 00:35:06,550 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1242 00:35:06,550 --> 00:35:06,600 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1243 00:35:06,600 --> 00:35:06,640 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1244 00:35:06,640 --> 00:35:06,680 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1245 00:35:06,680 --> 00:35:06,720 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1246 00:35:06,720 --> 00:35:06,760 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1247 00:35:06,760 --> 00:35:06,800 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1248 00:35:06,800 --> 00:35:06,850 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1249 00:35:06,850 --> 00:35:06,890 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1250 00:35:06,890 --> 00:35:06,930 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1251 00:35:06,930 --> 00:35:06,970 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1252 00:35:06,970 --> 00:35:07,010 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1253 00:35:07,010 --> 00:35:07,050 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1254 00:35:07,050 --> 00:35:07,100 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1255 00:35:07,100 --> 00:35:07,140 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1256 00:35:07,140 --> 00:35:07,180 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1257 00:35:07,180 --> 00:35:07,220 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1258 00:35:07,220 --> 00:35:07,260 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1259 00:35:07,260 --> 00:35:07,300 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1260 00:35:07,300 --> 00:35:07,350 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1261 00:35:07,350 --> 00:35:07,390 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1262 00:35:07,390 --> 00:35:07,430 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1263 00:35:07,430 --> 00:35:07,470 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1264 00:35:07,470 --> 00:35:07,510 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1265 00:35:07,510 --> 00:35:07,550 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1266 00:35:07,550 --> 00:35:07,600 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1267 00:35:07,600 --> 00:35:07,640 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1268 00:35:07,640 --> 00:35:07,680 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1269 00:35:07,680 --> 00:35:07,720 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1270 00:35:07,720 --> 00:35:07,760 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1271 00:35:07,760 --> 00:35:07,800 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1272 00:35:07,800 --> 00:35:07,850 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1273 00:35:07,850 --> 00:35:07,890 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1274 00:35:07,890 --> 00:35:07,930 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1275 00:35:07,930 --> 00:35:07,970 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1276 00:35:07,970 --> 00:35:08,010 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1277 00:35:08,010 --> 00:35:08,060 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1278 00:35:08,060 --> 00:35:08,100 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1279 00:35:08,100 --> 00:35:08,140 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1280 00:35:08,140 --> 00:35:08,180 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1281 00:35:08,180 --> 00:35:08,220 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1282 00:35:08,220 --> 00:35:08,260 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1283 00:35:08,260 --> 00:35:08,310 Ｓｐｅｃｉａｌｅ Ｖｅｎｄｉｔａ 1284 00:35:11,810 --> 00:35:13,810 Higuchi también está allí... 1285 00:35:13,810 --> 00:35:15,560 Te espero aquí, ¡tú adelante! 1286 00:35:15,560 --> 00:35:18,730 ¡Te lo ruego! ¡Te recompensaré bien! 1287 00:35:18,730 --> 00:35:20,690 ¡Cuento contigo! ¡Buena suerte! 1288 00:35:21,610 --> 00:35:23,780 Oye, ¿qué diablos está pasando aquí? 1289 00:35:23,780 --> 00:35:25,450 Este es un banquete para youkai, 1290 00:35:25,450 --> 00:35:28,240 Asegúrate de no terminar en el menú... 1291 00:35:28,240 --> 00:35:29,950 Entonces, los participantes de esta noche, 1292 00:35:29,950 --> 00:35:31,800 por favor sígueme. 1293 00:35:39,500 --> 00:35:41,630 Así es como le gusta a Rihaku-san. 1294 00:35:41,630 --> 00:35:43,590 ¿Pero cuál es el ambiente aquí? 1295 00:35:56,600 --> 00:35:58,920 ¡Os doy humildemente la bienvenida a mi festival! 1296 00:35:58,920 --> 00:36:01,360 ¡Supongo que a esto se le podría llamar "estofado caliente"! 1297 00:36:01,360 --> 00:36:04,110 Si le añades un poco de aceite de sésamo, te resultará delicioso. 1298 00:36:08,370 --> 00:36:09,400 ¡Mis ojos! 1299 00:36:10,620 --> 00:36:13,370 ¿Quién podrá sentarse en mi mesa hasta el final? 1300 00:36:13,370 --> 00:36:18,330 tendrá derecho a tomar cualquier libro que quiera de mi biblioteca. 1301 00:36:18,330 --> 00:36:20,630 Confío en que todos ustedes ya tengan una preferencia en mente. 1302 00:36:21,000 --> 00:36:21,750 ¡La colección Kokinwakashuu! 1303 00:36:21,750 --> 00:36:22,750 Lo que más quiero es el diario de Ryuusei Kishida. ¡La colección Kokinwakashuu! 1304 00:36:22,750 --> 00:36:23,760 La primera edición de conducir trenes y barcos de vapor! Lo que más quiero es el diario de Ryuusei Kishida. ¡La colección Kokinwakashuu! 1305 00:36:23,760 --> 00:36:25,260 ¡El arte erótico de Hokusai! La primera edición de conducir trenes y barcos de vapor! Lo que más quiero es el diario de Ryuusei Kishida. ¡La colección Kokinwakashuu! 1306 00:36:25,260 --> 00:36:30,210 Este, sin embargo, es el libro ilustrado de cierta chica de cabello negro azabache cuando era joven. 1307 00:36:30,210 --> 00:36:32,510 Mira, su nombre está escrito aquí mismo. 1308 00:36:37,270 --> 00:36:39,560 ¡Motor romántico, a toda potencia! 1309 00:36:39,560 --> 00:36:40,860 Es Ra Ta Ta Tam... 1310 00:36:40,860 --> 00:36:43,020 ¡No sólo eso, es lo que tenía cuando era pequeña! 1311 00:36:43,020 --> 00:36:46,020 ¡Esto es precisamente lo que lo hace precioso! 1312 00:36:46,530 --> 00:36:47,990 Empecemos por el primer plato... 1313 00:36:47,990 --> 00:36:50,530 ¿Qué tal si todos le damos una probada? 1314 00:37:06,800 --> 00:37:09,050 ¡Es picante! 1315 00:37:26,300 --> 00:37:28,570 ¡Oye, chico! ¡No tienes por qué ser malo! 1316 00:37:28,570 --> 00:37:31,910 ¡No estoy siendo malo, estoy haciendo algo bueno aquí! 1317 00:37:31,910 --> 00:37:33,240 ¿Algo bueno? 1318 00:37:33,240 --> 00:37:34,580 Señorita, ¿lo sabía? 1319 00:37:34,580 --> 00:37:37,580 Cada libro está conectado. 1320 00:37:38,790 --> 00:37:42,000 Por poner un ejemplo, esa niña lleva en la mano a Sherlock Holmes. 1321 00:37:42,000 --> 00:37:43,590 El autor es Conan Doyle. 1322 00:37:43,590 --> 00:37:46,680 Inspirándose en el autor francés Julio Verne, 1323 00:37:46,680 --> 00:37:49,380 Escribió la novela de ciencia ficción "El mundo perdido". 1324 00:37:49,380 --> 00:37:51,410 Ahora, mira ese libro de allí. 1325 00:37:51,410 --> 00:37:56,220 Se trata de Mathias Sandorf, escrito por Verne en memoria de su padre Alexandre Dumas. 1326 00:37:56,220 --> 00:38:00,440 La obra de Dumas, "El Conde de Montecristo", llegó a Japón con el nombre de "El Rey de la Caverna". 1327 00:38:00,440 --> 00:38:03,730 Il primo a farne un dattamento fu Kuroiwa Ruiko del Yorozu Chouhou, 1328 00:38:03,730 --> 00:38:07,230 quien a su vez apareció como personaje de la novela Meiji “La Torre de Babel”. 1329 00:38:07,230 --> 00:38:09,280 El autor fue Yamada Fuutarou. 1330 00:38:09,280 --> 00:38:11,070 En sus "Diarios del campo de batalla", 1331 00:38:11,070 --> 00:38:13,870 Yamada define el romance "Fuoco Fatuo" pura spazzatura. 1332 00:38:13,870 --> 00:38:15,410 Fue escrito por Yokomizo Seishi. 1333 00:38:15,410 --> 00:38:18,040 Da giovane, fu un editor della rivista "Shin Seinen" 1334 00:38:18,040 --> 00:38:21,460 y su coeditor fue Watanabe On, autor de "The Androgynous Scion". 1335 00:38:21,460 --> 00:38:25,540 Tanizaki Jun'ichirou envió un artículo titulado "Harusamu" en honor a su muerte. 1336 00:38:25,540 --> 00:38:28,920 Tanizaki tuvo una feroz disputa literaria con Akutagawa Ryuunosuke. 1337 00:38:28,920 --> 00:38:31,470 Meses después de esta disputa, Akutagawa se quitó la vida. 1338 00:38:31,470 --> 00:38:34,930 Uchida Hyakken examinó los detalles de este suicidio en "Bombetta". 1339 00:38:34,930 --> 00:38:37,470 Este trabajo fue elogiado por Mishima Yukio. 1340 00:38:37,470 --> 00:38:41,730 A la edad de veintidós años, Mishima declaró su odio hacia Osamu Dazai directamente al interesado. 1341 00:38:41,730 --> 00:38:45,360 Después de perder a su amigo a causa de la tuberculosis, Dazai escribió un artículo en su memoria. 1342 00:38:45,360 --> 00:38:47,570 El autor fue Oda Sakunosuke. 1343 00:38:47,570 --> 00:38:51,950 Todos los libros están conectados, este mar de textos usados ​​son en realidad como un gran libro. 1344 00:38:51,950 --> 00:38:54,570 Pero tú... ¿quién diablos eres? 1345 00:38:55,280 --> 00:38:57,870 ¡Soy el dios del mercado de libros usados! 1346 00:38:57,870 --> 00:39:02,750 Lanzo ira divina sobre aquellos que interrumpen el flujo de libros encerrándolos. 1347 00:39:02,750 --> 00:39:05,630 ¡Mi trabajo es traer esos libros al mar de donde vinieron! 1348 00:39:06,540 --> 00:39:09,380 Y por eso agradecería su ayuda, señorita. 1349 00:39:22,180 --> 00:39:24,190 ¡Te lo estás comiendo absolutamente! 1350 00:39:24,190 --> 00:39:27,310 Si estás cansado del guiso ¡también tenemos ramen y gyouza! 1351 00:39:40,410 --> 00:39:44,080 ¿No crees que es hora de rendirte? 1352 00:39:44,080 --> 00:39:46,100 Estaba a punto de decírtelo. 1353 00:39:47,170 --> 00:39:51,170 Quizás sea mejor parar si alucinas y ves rayas de arcoíris... 1354 00:39:51,720 --> 00:39:54,780 Apuesto a que tú también los ves, ¿por qué no te preocupas por ti mismo? 1355 00:39:55,820 --> 00:39:57,050 Ya me había olvidado del dolor. 1356 00:39:57,050 --> 00:39:58,850 Mi conciencia estaba nublada. 1357 00:39:58,850 --> 00:40:01,510 Con la única intención de derrotar al guiso frente a mí, 1358 00:40:01,510 --> 00:40:03,060 Yo era una máquina de movimiento perpetuo. 1359 00:40:03,060 --> 00:40:05,480 Eres muy testarudo, ¿no? 1360 00:40:05,480 --> 00:40:09,680 Nadie había logrado todavía resistir hasta el punto en que... 1361 00:40:10,190 --> 00:40:13,030 Estoy empezando a tener alucinaciones como ésta. 1362 00:40:15,460 --> 00:40:17,700 ¡Mis alucinaciones no perderán con las tuyas! 1363 00:40:42,350 --> 00:40:44,180 ¡Felicidades! 1364 00:40:44,180 --> 00:40:46,230 ¡Joven, eres el ganador! 1365 00:40:46,230 --> 00:40:47,440 ¡Consigue tu libro también! 1366 00:40:57,360 --> 00:40:59,320 Muchas gracias... 1367 00:41:05,320 --> 00:41:06,740 ¿Qué está pasando? 1368 00:41:08,330 --> 00:41:10,580 ¡Soy yo, el dios del mercado de libros usados! 1369 00:41:10,580 --> 00:41:12,670 ¡Ese mocoso! 1370 00:41:12,670 --> 00:41:16,050 Coleccionista descuidado, ¡cosecha lo que has sembrado! 1371 00:41:26,140 --> 00:41:28,320 ¡La guía de trenes y barcos de vapor! 1372 00:41:28,320 --> 00:41:31,940 ¡La colección Kokinshuu! 1373 00:41:32,400 --> 00:41:35,530 Si los quieres, ¡ve a buscarlos al mar de libros usados! 1374 00:41:35,530 --> 00:41:39,700 Estoy seguro de que los encontrarás en el lugar correcto y al precio correcto. 1375 00:41:41,530 --> 00:41:43,530 ¡Maldición! 1376 00:41:43,530 --> 00:41:45,610 ¡Mi colección! 1377 00:41:53,290 --> 00:41:56,300 ¡Detente, el futuro me espera! 1378 00:41:57,840 --> 00:41:59,300 Eso es... 1379 00:41:59,970 --> 00:42:02,300 ¿El Senpai que siempre conozco? 1380 00:42:03,890 --> 00:42:05,600 Señorita, ¡muchas gracias! 1381 00:42:05,600 --> 00:42:07,640 Esos libros han resucitado. 1382 00:42:07,640 --> 00:42:11,220 ¡Apuesto a que encontrarás a Ra Ta Ta Tam en cualquier momento! 1383 00:42:17,690 --> 00:42:19,860 P-¡Este es el diario de Kishida Ryuusei! 1384 00:42:19,860 --> 00:42:20,860 ¡¿Por qué está aquí?! 1385 00:42:20,860 --> 00:42:22,990 ¡A quién le importa, gracias a Dios! 1386 00:42:22,990 --> 00:42:23,950 ¡La colección Kokinshuu! 1387 00:42:23,950 --> 00:42:25,490 ¡La guía de trenes y barcos de vapor! ¡La colección Kokinshuu! 1388 00:42:25,490 --> 00:42:26,450 ¡La guía de trenes y barcos de vapor! 1389 00:42:27,370 --> 00:42:28,700 Que desgracia.... 1390 00:42:28,700 --> 00:42:31,370 ser traicionado por el dios del mercado del libro usado. 1391 00:42:31,370 --> 00:42:32,960 Absolutamente irritante. 1392 00:42:32,960 --> 00:42:35,300 ¡Entonces te ofreceré el yakisoba! 1393 00:42:36,280 --> 00:42:38,510 Hanuki-san, tal vez deberías irte a casa... 1394 00:42:38,510 --> 00:42:40,340 ¡Por aquí! 1395 00:42:40,970 --> 00:42:41,220 Oye ho... Oye ho... 1396 00:42:41,220 --> 00:42:41,630 Oye ho... Oye ho... 1397 00:42:41,630 --> 00:42:41,800 Oye ho... Oye ho... 1398 00:42:41,800 --> 00:42:42,430 Oye ho... Oye ho... 1399 00:42:42,430 --> 00:42:42,680 Oye ho... Oye ho... 1400 00:42:42,680 --> 00:42:43,010 Oye ho... Oye ho... 1401 00:42:43,010 --> 00:42:43,250 Oye ho... Oye ho... 1402 00:42:43,250 --> 00:42:44,080 Oye ho... Oye ho... 1403 00:42:48,390 --> 00:42:49,140 ¿Qué es? 1404 00:42:49,140 --> 00:42:50,600 Un teatro abusivo. 1405 00:42:50,600 --> 00:42:53,140 ¿Ya es hora del festival escolar? 1406 00:42:53,140 --> 00:42:55,360 ¡El rey excéntrico! Escena 47! 1407 00:42:57,220 --> 00:43:00,740 ¡Tú! ¿Eres Jogasaki, presidente del Misogi Film Club? 1408 00:43:00,740 --> 00:43:02,610 ¿Cómo te atreves a dirigirte a mí sin un título honorífico? 1409 00:43:02,610 --> 00:43:04,660 ¡Di tu nombre ahora! 1410 00:43:04,660 --> 00:43:06,490 ¡Soy la princesa Daruma! 1411 00:43:06,490 --> 00:43:09,700 Estoy buscando al Rey Excéntrico, ¡dime dónde está ahora! 1412 00:43:09,700 --> 00:43:11,870 ¡No, Kaori! 1413 00:43:11,870 --> 00:43:13,330 ¡Maldito! 1414 00:43:13,330 --> 00:43:14,870 ¡Este es un golpe bajo! 1415 00:43:18,630 --> 00:43:21,590 Si pudiera cubrir esto con curry 1416 00:43:21,590 --> 00:43:24,550 y déjalo para los perros callejeros del monte Yoshida. 1417 00:43:24,550 --> 00:43:26,590 ¡Oh, qué divertido sería eso! 1418 00:43:26,590 --> 00:43:30,470 ¡Detente, no te atrevas a tratar a Kaori como un mero objeto! 1419 00:43:30,470 --> 00:43:32,730 porque no lo sé 1420 00:43:32,730 --> 00:43:36,100 dónde encontrar al rey excéntrico 1421 00:43:36,100 --> 00:43:39,480 y es la pura verdad. 1422 00:43:39,480 --> 00:43:40,820 ¡Sin embargo! 1423 00:43:40,820 --> 00:43:42,360 ¿Sin embargo? 1424 00:43:42,360 --> 00:43:44,280 Si no hablas de inmediato... 1425 00:43:44,280 --> 00:43:45,450 ¡Para! Si no hablas de inmediato... 1426 00:43:45,450 --> 00:43:48,830 Oh, mi amado Rey Excéntrico, 1427 00:43:48,830 --> 00:43:51,200 ¿Dónde lo encontraré?... 1428 00:43:51,200 --> 00:43:54,540 El Director Ejecutivo del festival escolar lo sabe... 1429 00:43:54,540 --> 00:43:56,580 ¿Lo sabe el Director Ejecutivo? 1430 00:43:56,580 --> 00:43:59,000 Tu compañero de escalada de tetas, 1431 00:43:59,000 --> 00:44:01,500 ¿Tu amigo del Bedroom Research Group? 1432 00:44:01,500 --> 00:44:04,010 Sí, el que me dio mangos en forma de pechos, 1433 00:44:04,010 --> 00:44:06,430 ¡Mi amigo y rival en la escalada de tetas! 1434 00:44:06,430 --> 00:44:08,510 ¡Mi Kouhai del Grupo de Investigación del Dormitorio! 1435 00:44:08,510 --> 00:44:11,310 El Director Ejecutivo del festival escolar lo sabe... 1436 00:44:11,760 --> 00:44:14,480 ¡Tú, con tu obsesión por la limpieza! 1437 00:44:14,480 --> 00:44:17,400 ¡Tú, que no aceptas una relación real en la carne! 1438 00:44:17,400 --> 00:44:20,270 Reconoce la inmundicia de tu alma 1439 00:44:20,270 --> 00:44:21,770 ¡y dale una limpieza! 1440 00:44:22,400 --> 00:44:25,640 Finalmente sé quién es el malvado, 1441 00:44:25,640 --> 00:44:28,490 ¡Se revela el cerebro de este plan! 1442 00:44:28,490 --> 00:44:33,580 ¡Mi enemigo no es otro que el Director Ejecutivo del Festival Escolar! 1443 00:44:33,580 --> 00:44:35,320 ¡Kaori! 1444 00:44:37,380 --> 00:44:38,290 ¡Desmontemos! 1445 00:44:38,290 --> 00:44:39,000 ¡Hola! 1446 00:44:39,000 --> 00:44:40,500 ¡Detente donde estás! 1447 00:44:40,500 --> 00:44:42,920 ¡El teatro ilegal es una violación de las reglas! 1448 00:44:42,920 --> 00:44:44,050 Oye ho... Oye ho... 1449 00:44:44,050 --> 00:44:46,200 ¡Malvados burladores de la moral pública! 1450 00:44:46,200 --> 00:44:47,260 ¡Detener! 1451 00:44:50,300 --> 00:44:53,890 Parece que tu presencia alargó un poco la velada. 1452 00:44:53,890 --> 00:44:56,780 Yo cuidaré de Hanuki, tú puedes seguir tu camino. 1453 00:44:56,780 --> 00:44:58,390 Nos encontraremos en el festival escolar. 1454 00:44:58,390 --> 00:44:58,980 ¡Aceptar! 1455 00:44:58,980 --> 00:45:01,440 Te recomiendo que compres algo de ajari-mochi por el camino. 1456 00:45:01,440 --> 00:45:03,660 Están deliciosos recién hechos. 1457 00:45:09,740 --> 00:45:12,740 Entonces, me dirigí hacia el festival escolar. 1458 00:45:13,930 --> 00:45:15,750 ¡La noche aún era joven! 1459 00:45:18,670 --> 00:45:21,580 Un festival escolar es una venta de último recurso para la juventud... 1460 00:45:21,580 --> 00:45:21,630 RATATATAM PERMANECER Un festival escolar es una venta de último recurso para la juventud... 1461 00:45:21,630 --> 00:45:21,670 RATATATAM PERMANECER Un festival escolar es una venta de último recurso para la juventud... 1462 00:45:21,670 --> 00:45:21,710 RATATATAM PERMANECER Un festival escolar es una venta de último recurso para la juventud... 1463 00:45:21,710 --> 00:45:21,750 RATATATAM PERMANECER Un festival escolar es una venta de último recurso para la juventud... 1464 00:45:21,750 --> 00:45:21,790 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1465 00:45:21,790 --> 00:45:21,830 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1466 00:45:21,830 --> 00:45:21,880 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1467 00:45:21,880 --> 00:45:21,920 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1468 00:45:21,920 --> 00:45:21,960 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1469 00:45:21,960 --> 00:45:22,000 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1470 00:45:22,000 --> 00:45:22,040 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1471 00:45:22,040 --> 00:45:22,090 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1472 00:45:22,090 --> 00:45:22,130 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1473 00:45:22,130 --> 00:45:22,170 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1474 00:45:22,170 --> 00:45:22,210 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1475 00:45:22,210 --> 00:45:22,250 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1476 00:45:22,250 --> 00:45:22,290 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1477 00:45:22,290 --> 00:45:22,340 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1478 00:45:22,340 --> 00:45:22,380 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1479 00:45:22,380 --> 00:45:22,420 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1480 00:45:22,420 --> 00:45:22,460 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1481 00:45:22,460 --> 00:45:22,500 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1482 00:45:22,500 --> 00:45:22,540 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1483 00:45:22,540 --> 00:45:22,590 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1484 00:45:22,590 --> 00:45:22,630 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1485 00:45:22,630 --> 00:45:22,670 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1486 00:45:22,670 --> 00:45:22,710 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1487 00:45:22,710 --> 00:45:22,750 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1488 00:45:22,750 --> 00:45:22,790 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1489 00:45:22,790 --> 00:45:22,840 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1490 00:45:22,840 --> 00:45:22,880 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1491 00:45:22,880 --> 00:45:22,920 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1492 00:45:22,920 --> 00:45:22,960 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1493 00:45:22,960 --> 00:45:23,000 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1494 00:45:23,000 --> 00:45:23,040 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1495 00:45:23,040 --> 00:45:23,090 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1496 00:45:23,090 --> 00:45:23,130 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1497 00:45:23,130 --> 00:45:23,170 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1498 00:45:23,170 --> 00:45:23,820 RATATATAM PERMANECER ¡Un mercado juvenil de medianoche! 1499 00:45:23,820 --> 00:45:24,670 PERMANECER RATATATAM 1500 00:45:24,670 --> 00:45:25,250 no tocar 1501 00:45:25,250 --> 00:45:26,090 ¿Un libro ilustrado? no tocar 1502 00:45:26,090 --> 00:45:26,170 ¿Hay sólo uno? no tocar 1503 00:45:26,170 --> 00:45:26,300 no tocar ¿Hay sólo uno? 1504 00:45:26,300 --> 00:45:26,420 no tocar ¿Hay sólo uno? 1505 00:45:26,420 --> 00:45:26,590 no tocar ¿Hay sólo uno? 1506 00:45:26,590 --> 00:45:26,710 no tocar ¿Hay sólo uno? 1507 00:45:26,710 --> 00:45:26,760 no tocar ¿Hay sólo uno? 1508 00:45:26,760 --> 00:45:26,840 ¿Hay sólo uno? 1509 00:45:26,840 --> 00:45:26,970 no tocar ¿Hay sólo uno? 1510 00:45:26,970 --> 00:45:27,090 no tocar ¿Hay sólo uno? 1511 00:45:27,090 --> 00:45:27,170 no tocar ¿Hay sólo uno? 1512 00:45:27,170 --> 00:45:27,260 no tocar ¿Hay sólo uno? 1513 00:45:27,260 --> 00:45:27,760 no tocar ¿Hay sólo uno? 1514 00:45:27,760 --> 00:45:30,540 ¡Ey! Comprar o mudarse. no tocar 1515 00:45:30,540 --> 00:45:31,180 no tocar 1516 00:45:31,180 --> 00:45:33,050 ¡Ya no había más obstáculos en mi camino! 1517 00:45:33,050 --> 00:45:35,600 Tenía un objeto clave útil para entrar a la ciudadela. 1518 00:45:35,600 --> 00:45:38,690 ¡Solo tuve que esperar a que apareciera la chica de pelo negro! 1519 00:45:38,690 --> 00:45:40,060 ¡Este es Ra Ta Ta Tam! 1520 00:45:40,060 --> 00:45:41,520 ¡Qué coincidencia! 1521 00:45:42,020 --> 00:45:44,690 ¡Esto no es una coincidencia, esto es el destino! 1522 00:45:44,690 --> 00:45:46,110 Y así, finalmente hablaríamos. 1523 00:45:46,110 --> 00:45:48,190 ¡Sobre el amor, sobre nuestro futuro! 1524 00:45:48,190 --> 00:45:51,200 ¡Mi larga batalla está a punto de llegar a su fin! 1525 00:45:51,200 --> 00:45:54,490 ¡Ya tengo una sonrisa nostálgica pensando en este largo viaje! 1526 00:45:54,490 --> 00:45:55,700 ¡Por aquí! 1527 00:45:55,700 --> 00:45:57,620 ¡Oye, para! "Oye oh" ¡maldita sea! 1528 00:45:57,620 --> 00:46:00,540 ¿Qué estás haciendo? ¡Ésta era mi posición! 1529 00:46:00,540 --> 00:46:01,460 ¡Detener! 1530 00:46:01,460 --> 00:46:03,170 ¡El rey excéntrico! 1531 00:46:03,170 --> 00:46:04,250 ¡Ey! 1532 00:46:06,210 --> 00:46:07,880 Joder, son rápidos... 1533 00:46:07,880 --> 00:46:09,510 ¿Qué diablos está pasando? 1534 00:46:09,510 --> 00:46:11,550 ¡Ven, nos vemos en la sede! 1535 00:46:11,550 --> 00:46:15,180 Son un grupo terrorista de festivales escolares, que organizan espectáculos ilegales. 1536 00:46:15,180 --> 00:46:19,390 Roban andamios de stands impopulares y los utilizan para construir sus propios escenarios. 1537 00:46:19,390 --> 00:46:20,980 Su obra es "El rey excéntrico". 1538 00:46:20,980 --> 00:46:22,770 Es un musical de aventuras, 1539 00:46:22,770 --> 00:46:24,560 trata sobre la princesa Daruma en busca de su rey. 1540 00:46:24,560 --> 00:46:25,780 Ubicación de los palcos del rey excéntrico trata sobre la princesa Daruma en busca de su rey. 1541 00:46:25,780 --> 00:46:28,320 Las revelaciones sobre estudiantes y clubes están entretejidas en la trama, Ubicación de los Palcos del Rey Excéntrico 1542 00:46:28,320 --> 00:46:29,900 creando una mezcla de verdad y ficción. Ubicación de los Palcos del Rey Excéntrico 1543 00:46:29,900 --> 00:46:30,570 Las personas a quienes se revelaron esos sucios secretos han caído en desgracia. Ubicación de los Palcos del Rey Excéntrico 1544 00:46:30,570 --> 00:46:33,910 Las personas a quienes se revelaron esos sucios secretos han caído en desgracia. 1545 00:46:33,910 --> 00:46:37,490 Dejar este club sin control durante tanto tiempo ha puesto en riesgo nuestra reputación. 1546 00:46:37,490 --> 00:46:39,580 ¡Hay que detener al Rey Excéntrico! 1547 00:46:39,580 --> 00:46:41,890 ¡Necesitamos poner orden en el festival escolar! 1548 00:46:41,890 --> 00:46:42,770 ¡Sí, señor! 1549 00:46:46,590 --> 00:46:47,500 ¡Director! 1550 00:46:49,130 --> 00:46:51,920 Director, ¿qué debemos hacer con el kotatsu andante? 1551 00:46:51,920 --> 00:46:53,900 Es la última prioridad. 1552 00:46:54,590 --> 00:46:55,680 Ubicaciones de Kotatsu para caminar 1553 00:46:55,680 --> 00:46:58,640 ¡Sin embargo, están ofreciendo porciones de guiso a los transeúntes! Ubicaciones de Kotatsu para caminar 1554 00:46:58,640 --> 00:47:01,350 Si no se trata, la intoxicación alimentaria podría... Ubicaciones de Kotatsu para caminar 1555 00:47:01,850 --> 00:47:02,820 Te lo dejo a ti. 1556 00:47:04,600 --> 00:47:06,310 Debe ser difícil... 1557 00:47:06,310 --> 00:47:09,760 ¡Guau, todos corren de aquí para allá! 1558 00:47:11,280 --> 00:47:12,400 ¿Tienes un resfriado? 1559 00:47:12,400 --> 00:47:15,490 Lo conseguí durante otra de mis tareas... 1560 00:47:19,370 --> 00:47:21,140 ¡Felicitaciones! 1561 00:47:21,870 --> 00:47:24,650 ¡Tu premio es esta mochila de carpa roja! 1562 00:47:25,540 --> 00:47:28,380 ¡Solo mete tus brazos aquí para ponértelo! 1563 00:47:28,380 --> 00:47:29,200 ¡Aquí tiene! 1564 00:47:29,590 --> 00:47:30,380 Genial, ¿verdad? 1565 00:47:30,380 --> 00:47:32,570 Sentía mi espalda agradable y cálida. 1566 00:47:32,570 --> 00:47:35,880 Cogiendo esta carpa justo cuando el aire se estaba enfriando... 1567 00:47:35,880 --> 00:47:37,360 ¡Viva las oportunidades! 1568 00:47:37,360 --> 00:47:38,390 ¡Gracias a Dios! 1569 00:47:40,180 --> 00:47:42,180 Este fue verdaderamente un teatro de la juventud. 1570 00:47:42,180 --> 00:47:44,190 ¡Prohibido a menores! La querida muñeca de Jogasaki 1571 00:47:44,190 --> 00:47:45,730 Escalada de tetas jogasaki 1572 00:47:45,730 --> 00:47:46,690 Se sucedían como paneles de un libro ilustrado. 1573 00:47:46,690 --> 00:47:47,690 kyoufuku Ferrocarriles 1574 00:47:47,690 --> 00:47:48,650 lindo chicas juego de grua con Se sucedían como las tablas de un libro ilustrado. 1575 00:47:48,650 --> 00:47:49,190 ¡Sí! juego de grua con chicas lindo 1576 00:47:50,690 --> 00:47:52,190 lindo chicas juego de grua con 1577 00:47:54,700 --> 00:47:55,770 ¡Aún puedes beber! 1578 00:47:55,770 --> 00:47:56,700 ¡Aún no ha terminado! 1579 00:47:56,700 --> 00:47:57,740 ¡Arroz o Trigo! Alianza del pan contra Fundamentalistas del arroz ¡Arroz o Trigo! Alianza del pan contra Fundamentalistas del arroz Entonces, ¿qué opinas de las galletas? ¡Son prácticamente pan! 1580 00:47:57,740 --> 00:47:57,780 ¡Arroz o Trigo! Alianza del pan contra Fundamentalistas del arroz ¡Arroz o Trigo! Alianza del pan contra Fundamentalistas del arroz Entonces, ¿qué opinas de las galletas? ¡Son prácticamente pan! 1581 00:47:57,780 --> 00:47:57,820 ¡Arroz o Trigo! Alianza del pan contra Fundamentalistas del arroz ¡Arroz o Trigo! Alianza del pan contra Fundamentalistas del arroz Entonces, ¿qué opinas de las galletas? ¡Son prácticamente pan! 1582 00:47:57,820 --> 00:47:57,870 ¡Arroz o Trigo! Alianza del pan contra Fundamentalistas del arroz ¡Arroz o Trigo! Alianza del pan contra Fundamentalistas del arroz Entonces, ¿qué opinas de las galletas? ¡Son prácticamente pan! 1583 00:47:57,870 --> 00:47:57,910 ¡Arroz o Trigo! Alianza del pan contra Fundamentalistas del arroz ¡Arroz o Trigo! Alianza del pan contra Fundamentalistas del arroz Entonces, ¿qué opinas de las galletas? ¡Son prácticamente pan! 1584 00:47:57,910 --> 00:47:57,950 ¡Arroz o Trigo! Alianza del pan contra Fundamentalistas del arroz ¡Arroz o Trigo! Alianza del pan contra Fundamentalistas del arroz Entonces, ¿qué opinas de las galletas? ¡Son prácticamente pan! 1585 00:47:57,950 --> 00:47:57,990 ¡Arroz o Trigo! Alianza del pan contra Fundamentalistas del arroz ¡Arroz o Trigo! Alianza del pan contra Fundamentalistas del arroz Entonces, ¿qué opinas de las galletas? ¡Son prácticamente pan! 1586 00:47:57,990 --> 00:47:58,030 ¡Arroz o Trigo! Alianza del pan contra Fundamentalistas del arroz ¡Arroz o Trigo! Alianza del pan contra Fundamentalistas del arroz Entonces, ¿qué opinas de las galletas? ¡Son prácticamente pan! 1587 00:47:58,030 --> 00:47:58,910 Entonces, ¿qué opinas de las galletas? ¡Son prácticamente pan! 1588 00:47:58,910 --> 00:48:01,950 Si crees esas tonterías, ¡las galletas de arroz también son un tipo de arroz! 1589 00:48:02,540 --> 00:48:04,960 Oh, qué preciosa carpa roja tienes. 1590 00:48:04,960 --> 00:48:06,170 ¡Higuchi-san! 1591 00:48:06,170 --> 00:48:07,960 Esta vez es un kotatsu caliente, ¿eh? 1592 00:48:07,960 --> 00:48:10,090 ¿Quieres un poco de nabe? 1593 00:48:10,090 --> 00:48:12,460 Estamos huyendo del ejecutivo del festival escolar. 1594 00:48:12,460 --> 00:48:14,720 Hay mucho en juego... 1595 00:48:14,720 --> 00:48:16,050 Por favor tome asiento. 1596 00:48:16,050 --> 00:48:19,350 Mientras tenga ropa interior, no me meteré bajo el kotatsu. 1597 00:48:19,350 --> 00:48:20,220 Admirable. 1598 00:48:20,220 --> 00:48:23,220 Es la etiqueta necesaria para ser el Sr. Calzoncillos. 1599 00:48:23,220 --> 00:48:26,730 Parece que está a punto de embarcarse en la batalla más grande de su vida. 1600 00:48:26,730 --> 00:48:27,980 ¡Disfruta del espectáculo! 1601 00:48:27,980 --> 00:48:32,530 ¡Estoy a punto de arrastrar todo el festival escolar a su final feliz! 1602 00:48:32,530 --> 00:48:34,900 Sin embargo, sin cambiarte la ropa interior durante tanto tiempo, 1603 00:48:34,900 --> 00:48:37,480 Me sorprende que sigas vivo... 1604 00:48:37,480 --> 00:48:39,450 Me enfermé inmediatamente 1605 00:48:39,450 --> 00:48:41,240 ¡pero todavía estoy vivo y coleando! 1606 00:48:41,240 --> 00:48:42,950 ¡Es el kotatsu andante! 1607 00:48:42,950 --> 00:48:44,680 ¡Detente donde estás! 1608 00:48:44,680 --> 00:48:45,840 Es hora de irse... 1609 00:48:47,580 --> 00:48:48,000 Oye-ho... Oye-ho... Oye-ho... Oye-ho... 1610 00:48:48,000 --> 00:48:48,330 Oye-ho... Oye-ho... Oye-ho... Oye-ho... 1611 00:48:48,330 --> 00:48:48,620 Oye-ho... Oye-ho... Oye-ho... Oye-ho... 1612 00:48:48,620 --> 00:48:48,920 Oye-ho... Oye-ho... Oye-ho... Oye-ho... 1613 00:48:48,920 --> 00:48:49,250 Oye-ho... Oye-ho... Oye-ho... Oye-ho... 1614 00:48:49,250 --> 00:48:49,540 Oye-ho... Oye-ho... Oye-ho... Oye-ho... 1615 00:48:49,540 --> 00:48:49,790 Oye-ho... Oye-ho... Oye-ho... Oye-ho... 1616 00:48:49,790 --> 00:48:50,000 Oye-ho... Oye-ho... Oye-ho... Oye-ho... 1617 00:48:50,000 --> 00:48:51,670 ¡Para! 1618 00:48:55,170 --> 00:48:56,510 ¡Ven aquí! 1619 00:49:02,930 --> 00:49:05,180 ¡La princesa no viene, ha sido capturada! 1620 00:49:05,180 --> 00:49:05,980 ¡¿De nuevo?! 1621 00:49:05,980 --> 00:49:07,440 ¡No tenemos más sustitutos! 1622 00:49:07,440 --> 00:49:08,520 ¡Lo harás! 1623 00:49:08,520 --> 00:49:09,230 ¡En absoluto! 1624 00:49:09,230 --> 00:49:11,150 ¡Tú allí! ¿Quieres ser actriz? 1625 00:49:11,150 --> 00:49:12,360 Bueno, lo serás. 1626 00:49:12,360 --> 00:49:13,360 Aquí está tu guión. 1627 00:49:16,820 --> 00:49:18,910 También podemos sugerirte chistes. 1628 00:49:20,590 --> 00:49:22,540 ¡No sirve de nada! ¡Ya los he memorizado todos! 1629 00:49:24,040 --> 00:49:26,290 ¡No huiré con el rabo entre las piernas! 1630 00:49:26,290 --> 00:49:29,080 ¡Debe ser el destino que me asignen un papel tan importante! 1631 00:49:29,080 --> 00:49:31,460 ¡Decidí seguir el hilo de mi destino hasta el final! 1632 00:49:33,130 --> 00:49:37,090 Te resfriaste en ese grupo de investigación obsceno, ¿no? 1633 00:49:37,090 --> 00:49:38,880 ¡No es el Grupo de Investigación Obscena! 1634 00:49:38,880 --> 00:49:40,590 ¡Es el Grupo de Investigación del Dormitorio! 1635 00:49:40,590 --> 00:49:42,970 Dormitorios, ¡de chicas! 1636 00:49:42,970 --> 00:49:45,680 ¡Esos registros sólo los realizan personas indecentes y desvergonzadas! 1637 00:49:45,680 --> 00:49:48,130 ¡El nombre Ero-Director te queda perfecto! 1638 00:49:49,560 --> 00:49:54,130 Qué perturbación tan reprensible traes. 1639 00:49:54,130 --> 00:49:58,650 ¡A tal bajeza, nunca me rendiré! 1640 00:49:59,320 --> 00:50:01,110 hasta cuando 1641 00:50:01,110 --> 00:50:03,700 sobre mi amado Rey Excéntrico 1642 00:50:03,700 --> 00:50:06,330 No volveré a poner los ojos. 1643 00:50:06,330 --> 00:50:08,540 Para ese rey excéntrico tuyo, 1644 00:50:08,540 --> 00:50:12,170 ¡El destino era prisión! 1645 00:50:12,170 --> 00:50:14,420 Él nunca volverá otra vez, 1646 00:50:14,420 --> 00:50:16,710 ni su nombre ni sus ideales. 1647 00:50:16,710 --> 00:50:19,550 Incluso si el camino que viajo 1648 00:50:19,550 --> 00:50:23,260 debería llevarme directamente a las profundidades del infierno, 1649 00:50:23,260 --> 00:50:28,680 Nunca estaré plagado de dudas o miedo. 1650 00:50:28,680 --> 00:50:32,190 Siempre adelante seguiré, 1651 00:50:32,940 --> 00:50:35,900 ¡Si es por el Rey Excéntrico! 1652 00:50:37,860 --> 00:50:39,280 ¡Actores de "El Rey Excéntrico"! 1653 00:50:39,280 --> 00:50:40,960 ¡Realizar una obra aquí viola las reglas! 1654 00:50:40,960 --> 00:50:41,320 ¡Desarmen todo, muchachos! ¡Realizar una obra aquí viola las reglas! 1655 00:50:41,320 --> 00:50:42,880 ¡Ríndete sin resistencia! ¡Desarmen todo, muchachos! 1656 00:50:42,880 --> 00:50:43,410 ¡Ríndete sin resistencia! 1657 00:50:43,910 --> 00:50:45,870 ¡Que continúe el espectáculo, molestos! 1658 00:50:45,870 --> 00:50:47,910 ¡No me des un resfriado, Ero-Director! 1659 00:50:47,910 --> 00:50:49,160 ¡Basta! 1660 00:50:49,160 --> 00:50:50,410 ¡Apártate de mi camino! 1661 00:50:50,410 --> 00:50:51,910 ¡¿Aún?! 1662 00:50:54,170 --> 00:50:56,670 ¿Por qué siempre eres el centro de atención? 1663 00:50:56,670 --> 00:50:59,090 ¡Nos extrañaron otra vez! 1664 00:50:59,090 --> 00:51:01,470 ¡Han encontrado un undécimo protagonista! 1665 00:51:01,470 --> 00:51:04,680 ¡Vamos, sigue atrapándonos, nuestras reservas son ilimitadas! 1666 00:51:04,680 --> 00:51:08,220 Sin embargo, a este último le falta actuación. 1667 00:51:08,220 --> 00:51:10,240 Parece que has llegado a tu límite. 1668 00:51:11,270 --> 00:51:12,310 Sin embargo, ¡es extraño! 1669 00:51:12,310 --> 00:51:14,310 El guión parece recién escrito, 1670 00:51:14,310 --> 00:51:16,480 ¡aún no hemos encontrado al autor! 1671 00:51:17,610 --> 00:51:20,780 Si atrapáramos al perpetrador, sería imposible continuar el trabajo. 1672 00:51:20,780 --> 00:51:21,960 ¿Dónde estará? 1673 00:51:22,530 --> 00:51:23,410 ¡Director! 1674 00:51:23,950 --> 00:51:25,050 ¡Director! 1675 00:51:26,660 --> 00:51:28,740 ¡Acabamos de interceptar un mensaje de texto! 1676 00:51:28,740 --> 00:51:29,450 ¡Eso es personal! ¡Acabamos de interceptar un mensaje de texto! 1677 00:51:29,450 --> 00:51:30,870 ¡Es el guión más nuevo! ¡Eso es personal! 1678 00:51:30,870 --> 00:51:32,880 ¡Confiscamos sus nuevas letras! 1679 00:51:33,620 --> 00:51:35,960 Además, entre los datos estaba este cartel. 1680 00:51:35,960 --> 00:51:36,960 ¿Qué diablos...? 1681 00:51:36,960 --> 00:51:38,460 ¡La siguiente escena es el epílogo! 1682 00:51:38,460 --> 00:51:40,460 ¿Un gran final con una escena de amor? 1683 00:51:40,460 --> 00:51:42,510 ¡¿L-L-Escena de amor?! 1684 00:51:42,510 --> 00:51:43,840 ¿Pero dónde? 1685 00:51:43,840 --> 00:51:46,470 ¡Mire estas imágenes de vigilancia! 1686 00:51:47,090 --> 00:51:48,300 El kotatsu andante... 1687 00:51:54,850 --> 00:51:55,920 ¿Qué es eso? 1688 00:51:56,980 --> 00:51:57,900 ¿Un daruma? 1689 00:51:57,900 --> 00:52:00,230 ¿Olvidado por el kotatsu andante? 1690 00:52:00,230 --> 00:52:01,480 Si lo devolvemos... 1691 00:52:05,490 --> 00:52:07,370 ¡Así es como funciona! 1692 00:52:07,370 --> 00:52:08,980 ¿Cómo no me di cuenta? 1693 00:52:08,980 --> 00:52:10,990 ¡Tú! ¡Coloca el mapa del Rey Excéntrico! 1694 00:52:11,370 --> 00:52:11,410 Ubicación de los Palcos del Rey Excéntrico 1695 00:52:11,410 --> 00:52:11,450 Ubicación de los Palcos del Rey Excéntrico 1696 00:52:11,450 --> 00:52:12,020 Ubicación de los Palcos del Rey Excéntrico 1697 00:52:12,020 --> 00:52:14,130 ¡Ahora, superpóngalo al del kotatsu andante! Ubicación de los Palcos del Rey Excéntrico 1698 00:52:14,130 --> 00:52:14,250 Ubicación de los Palcos del Rey Excéntrico 1699 00:52:14,250 --> 00:52:14,290 Ubicación de los Palcos del Rey Excéntrico 1700 00:52:14,290 --> 00:52:14,330 Ubicación de los Palcos del Rey Excéntrico 1701 00:52:14,330 --> 00:52:14,370 Ubicación de los palcos del rey excéntrico Ubicación de los palcos del rey excéntrico 1702 00:52:14,370 --> 00:52:14,410 Ubicación de los Palcos del Rey Excéntrico 1703 00:52:14,410 --> 00:52:14,460 Ubicación de los Palcos del Rey Excéntrico 1704 00:52:14,460 --> 00:52:14,500 Ubicación de los Palcos del Rey Excéntrico 1705 00:52:14,500 --> 00:52:14,540 Ubicación de los Palcos del Rey Excéntrico 1706 00:52:14,620 --> 00:52:14,660 Ubicaciones de Kotatsu para caminar 1707 00:52:14,660 --> 00:52:14,710 Ubicaciones de Kotatsu para caminar 1708 00:52:14,710 --> 00:52:15,620 Ubicaciones de Kotatsu para caminar 1709 00:52:15,620 --> 00:52:17,290 ¡Combina perfectamente! Ubicaciones de Kotatsu para caminar 1710 00:52:17,290 --> 00:52:18,000 Así, los cabecillas de "El Rey Excéntrico" Ubicaciones de Kotatsu para caminar 1711 00:52:18,000 --> 00:52:19,250 Así, los cabecillas de "El Rey Excéntrico" 1712 00:52:19,250 --> 00:52:20,960 ellos escriben el guión en el kotatsu 1713 00:52:20,960 --> 00:52:24,130 y, una vez que se mudan, ¡la empresa actúa donde estaba! 1714 00:52:25,010 --> 00:52:26,180 Maldita sea... 1715 00:52:26,180 --> 00:52:29,010 ¡El kotatsu andante se mueve en el patio! 1716 00:52:31,010 --> 00:52:33,020 ¡Son Higuchi y el Sr. Calzoncillos! 1717 00:52:33,020 --> 00:52:34,060 ¿Calzoncillos? 1718 00:52:34,060 --> 00:52:35,690 ¡Yo era director! 1719 00:52:36,560 --> 00:52:39,230 ¡Todos corren de aquí para allá! 1720 00:52:39,230 --> 00:52:40,560 ¡Sigue ese kotatsu! 1721 00:52:40,560 --> 00:52:43,230 ¡El Sr. Calzoncillos no subirá al escenario por nada del mundo! 1722 00:52:48,740 --> 00:52:49,820 ¿Qué sigue? 1723 00:52:49,820 --> 00:52:51,740 Bueno, una escena de amor. 1724 00:52:51,740 --> 00:52:53,660 entre usted y el Sr. Calzoncillos. 1725 00:52:53,660 --> 00:52:54,790 ¿Estás de acuerdo? 1726 00:52:54,790 --> 00:52:56,210 Puede que no tenga experiencia 1727 00:52:56,210 --> 00:52:59,580 ¡pero estoy listo para responder al llamado del teatro! 1728 00:52:59,580 --> 00:53:03,840 El señor Calzoncillos montó esta obra para buscar el amor no correspondido. 1729 00:53:03,840 --> 00:53:05,770 Si se empezara a hablar de la obra en el campus, 1730 00:53:05,770 --> 00:53:08,180 ¡Su Apple Girl definitivamente vendría a verla! 1731 00:53:08,180 --> 00:53:11,390 ¡El Sr. Calzoncillos revelará sus sentimientos cuando llegue! 1732 00:53:11,390 --> 00:53:13,220 Que el rey y la princesa no pueden encontrarse 1733 00:53:13,220 --> 00:53:15,470 ¡No es sólo una metáfora de la situación actual! 1734 00:53:15,470 --> 00:53:18,980 ¡Es imposible que no responda a los sentimientos de amor del Sr. Calzoncillos! 1735 00:53:18,980 --> 00:53:23,480 Entonces, esto significa que, hasta que aparezca Apple Girl, ¡el espectáculo debe continuar! 1736 00:53:25,780 --> 00:53:27,780 ¡Nuestra conexión con el kotatsu ha sido descubierta! 1737 00:53:27,780 --> 00:53:30,320 ¡Ya nos estarán esperando en el tejado! 1738 00:53:30,320 --> 00:53:32,200 Táctica ¡Oh! 1739 00:53:35,700 --> 00:53:36,700 ¡Allí! 1740 00:53:39,250 --> 00:53:41,000 Si la empresa no se detiene, 1741 00:53:41,000 --> 00:53:44,130 tendrá que realizar una escena de amor en público con el Sr. Calzoncillos... 1742 00:53:44,130 --> 00:53:45,210 ¡No es bueno! 1743 00:53:45,210 --> 00:53:48,010 ¡Este definitivamente no es el guión escrito en mi corazón! 1744 00:53:48,880 --> 00:53:51,300 No importa, si puedo subir al escenario, 1745 00:53:51,300 --> 00:53:53,050 ¡Puedo tomar el lugar de Mutanda! 1746 00:53:53,890 --> 00:53:55,510 ¡Los dos finalmente estaremos unidos! 1747 00:53:55,510 --> 00:53:57,220 ¡Es una comedia de primer nivel! 1748 00:53:58,020 --> 00:53:59,960 Director, ¡tenemos la ubicación del kotatsu! 1749 00:54:01,810 --> 00:54:03,810 ¡Mi motor romántico ya no tiene potencia! 1750 00:54:03,810 --> 00:54:06,190 ¡Si esto continúa, perderé mi acto final! 1751 00:54:07,210 --> 00:54:08,320 ¡Naoko-san! 1752 00:54:08,320 --> 00:54:13,160 Naoko-san, te esperaré hasta el dia de mi muerte 1753 00:54:13,160 --> 00:54:14,530 Es realmente pesado... 1754 00:54:16,540 --> 00:54:18,790 ¡Motor para el romance, activa el nitro para el amor puro! 1755 00:54:18,790 --> 00:54:20,870 Si ella es la actriz principal esta noche, 1756 00:54:20,870 --> 00:54:22,790 ¡Entonces, maldita sea, seré el protagonista! 1757 00:54:25,800 --> 00:54:27,760 ¡Oye, tu cinturón está todo torcido! 1758 00:54:28,840 --> 00:54:30,300 Yo te lo arreglaré. 1759 00:54:33,220 --> 00:54:35,640 ¡Lo único retorcido aquí es mi corazón enamorado! 1760 00:54:35,640 --> 00:54:36,760 ¿¡Qué estás haciendo!? 1761 00:54:36,760 --> 00:54:38,140 ¡No es lo que prometiste! 1762 00:54:38,140 --> 00:54:40,350 ¡Ella tiene prioridad sobre cualquier otra cosa! 1763 00:54:40,350 --> 00:54:42,300 ¡Esa promesa es la número cinco en mi lista! 1764 00:54:55,870 --> 00:54:57,790 ¿Dónde está el Rey Excéntrico? 1765 00:54:58,540 --> 00:55:00,020 ¡Qué alboroto! 1766 00:55:00,020 --> 00:55:01,790 Sin embargo, este no es el lugar adecuado. 1767 00:55:01,790 --> 00:55:03,540 Allí tendrá lugar la escena final. 1768 00:55:09,760 --> 00:55:11,580 ¡Que comience el Rey Excéntrico! 1769 00:55:16,100 --> 00:55:19,770 El rey excéntrico 1770 00:55:19,770 --> 00:55:24,520 Se ha ido, imposible de encontrar. 1771 00:55:24,520 --> 00:55:26,560 y el mundo 1772 00:55:26,560 --> 00:55:30,780 se hundió en el dolor. 1773 00:55:30,780 --> 00:55:33,360 Sin embargo, esta vez, seguramente, 1774 00:55:33,360 --> 00:55:38,910 ¡Mi viaje casi ha terminado! 1775 00:55:38,910 --> 00:55:43,910 Esta vez, seguro... 1776 00:55:50,920 --> 00:55:53,530 Un día, en un banco 1777 00:55:54,090 --> 00:55:55,930 me senté 1778 00:55:55,930 --> 00:55:59,470 y te sentaste cerca. 1779 00:55:59,850 --> 00:56:02,650 En ese momento, de la nada 1780 00:56:03,390 --> 00:56:05,140 ¡una lluvia de manzanas! 1781 00:56:05,140 --> 00:56:07,610 En el momento en que te vi 1782 00:56:07,610 --> 00:56:09,980 ¡tú también me miraste! 1783 00:56:09,980 --> 00:56:12,110 Y luego, sobre nuestras cabezas... 1784 00:56:12,110 --> 00:56:14,950 ¡De la nada, un ruido sordo! 1785 00:56:15,570 --> 00:56:16,950 Dos manzanas... 1786 00:56:16,950 --> 00:56:18,950 De la nada, un ruido sordo. 1787 00:56:18,950 --> 00:56:21,580 Que giro del destino 1788 00:56:22,290 --> 00:56:23,870 esta revelación divina. 1789 00:56:23,870 --> 00:56:25,490 ¡En ese momento comprendí que era amor! 1790 00:56:25,490 --> 00:56:27,670 P-Eso... ¡En ese momento comprendí que era amor! 1791 00:56:27,670 --> 00:56:30,090 te amo, 1792 00:56:30,090 --> 00:56:33,260 mi amor predestinado! 1793 00:56:33,260 --> 00:56:35,130 Princesa... 1794 00:56:35,130 --> 00:56:36,970 Daruma... Este es un festival loco. 1795 00:56:36,970 --> 00:56:38,480 Sigue mirando y tú también te convertirás en uno. Daruma... 1796 00:56:38,480 --> 00:56:39,390 Sigue mirando y tú también te convertirás en uno. 1797 00:56:39,390 --> 00:56:40,930 ¡Estoy a punto de convertirme en uno de todos modos! 1798 00:56:41,640 --> 00:56:42,640 Si es así... 1799 00:56:43,520 --> 00:56:46,140 ¡Seré una bailarina loca! 1800 00:56:51,650 --> 00:56:53,420 ¡Hay algo en la red! 1801 00:56:53,420 --> 00:56:54,190 ¡Tráelo a colación! 1802 00:57:13,630 --> 00:57:14,630 ¡Música! 1803 00:57:19,640 --> 00:57:23,220 Pasé por aquí por casualidad 1804 00:57:23,220 --> 00:57:25,980 pero poder conocerte así 1805 00:57:25,980 --> 00:57:28,270 ¡Es realmente una gran alegría! 1806 00:57:28,270 --> 00:57:29,320 ¡¿Quién es ese?! ¡Es realmente una gran alegría! 1807 00:57:29,320 --> 00:57:31,520 Sólo soy un pobre vendedor de Ra Ta Ta Tam. 1808 00:57:31,520 --> 00:57:32,400 ¡Piérdase! Sólo soy un pobre vendedor de Ra Ta Ta Tam. 1809 00:57:32,400 --> 00:57:34,960 Y así, mi niña de cabello negro, 1810 00:57:35,480 --> 00:57:37,610 ¡Soy yo, el Senpai que conoces a menudo! 1811 00:57:37,610 --> 00:57:39,180 ¡¿Qué es esto?! ¡Soy yo, el Senpai que conoces a menudo! 1812 00:57:39,180 --> 00:57:39,780 ¿Qué diablos...? ¡Soy yo, el Senpai que conoces a menudo! 1813 00:57:39,780 --> 00:57:42,530 Senpai, ¡qué coincidencia! 1814 00:57:42,530 --> 00:57:44,490 ¡No, es sólo una coincidencia! 1815 00:57:44,490 --> 00:57:46,120 ¡Qué coincidencia! 1816 00:57:46,120 --> 00:57:47,120 ¡No, sólo por casualidad! 1817 00:57:47,120 --> 00:57:48,080 Que casualidad... 1818 00:57:48,080 --> 00:57:48,910 ¡Por casualidad! 1819 00:57:48,910 --> 00:57:49,370 Que casualidad... 1820 00:57:49,370 --> 00:57:49,920 ¡Por casualidad! Que casualidad... 1821 00:57:49,920 --> 00:57:50,250 ¿Qué...? 1822 00:57:50,250 --> 00:57:50,750 ¡Por casualidad! ¿Qué...? 1823 00:57:50,750 --> 00:57:51,170 ¿Qué...? 1824 00:57:51,170 --> 00:57:51,580 ¿Qué...? 1825 00:57:51,580 --> 00:57:56,590 ¡Supongo que debe ser el destino! 1826 00:57:57,590 --> 00:57:59,260 Entonces, es hora del beso. 1827 00:57:59,260 --> 00:58:00,760 Pero esto no es lo que ella realmente siente... 1828 00:58:00,760 --> 00:58:03,100 ¡Es una obra de teatro, es necesaria para el drama! 1829 00:58:04,600 --> 00:58:05,470 ¿Senpai? 1830 00:58:07,820 --> 00:58:10,520 Soy yo, el protagonista. 1831 00:58:10,520 --> 00:58:13,020 el creador de esta obra. 1832 00:58:13,020 --> 00:58:15,690 Una interrupción bastante inesperada 1833 00:58:15,690 --> 00:58:18,150 acaba de detener el espectáculo, 1834 00:58:18,150 --> 00:58:20,990 pero por favor olvídalo, 1835 00:58:20,990 --> 00:58:23,410 ¡mantén tus ojos en mí! 1836 00:58:23,410 --> 00:58:28,770 ¡Ah, mi querida Chica Manzana! 1837 00:58:28,770 --> 00:58:31,290 Se sei qui, da qualche parte, 1838 00:58:31,290 --> 00:58:34,730 Entonces por favor, ¿no te gustaría subir al escenario? 1839 00:58:34,730 --> 00:58:36,040 ¿Te refieres a mí? Entonces por favor, ¿no te gustaría subir al escenario? 1840 00:58:46,460 --> 00:58:49,560 No es extraño, una coincidencia, 1841 00:58:49,560 --> 00:58:52,350 un rayo caído del cielo. 1842 00:58:52,350 --> 00:58:55,610 Una vez más, en este lugar, 1843 00:58:55,610 --> 00:58:58,440 Puedo poner mis ojos en ti. 1844 00:58:58,440 --> 00:59:01,610 È destino nel destino 1845 00:59:01,610 --> 00:59:04,450 pensar que yo, como tú, 1846 00:59:04,450 --> 00:59:07,700 He esperado tanto 1847 00:59:07,700 --> 00:59:10,660 mi predestinado, 1848 00:59:10,660 --> 00:59:17,170 ¡que por voluntad del cielo eres tú, señor Calzoncillos! 1849 00:59:18,620 --> 00:59:20,890 R-Melt Chica... 1850 00:59:20,890 --> 00:59:22,760 T-eres tú... 1851 00:59:23,340 --> 00:59:24,380 Lo siento. 1852 00:59:24,800 --> 00:59:25,510 tu 1853 00:59:25,510 --> 00:59:26,430 tengo 1854 00:59:26,430 --> 00:59:27,300 ¡Lo tengo! 1855 00:59:28,310 --> 00:59:29,220 ¡Ropa interior! 1856 00:59:29,220 --> 00:59:30,850 ¡Mal burlador de la moral pública! 1857 00:59:30,850 --> 00:59:32,810 ¡Soy el director ejecutivo del festival escolar! 1858 00:59:33,560 --> 00:59:35,850 Tu amada Apple Girl era sólo un simple disfraz. 1859 00:59:35,850 --> 00:59:37,820 ¡La ropa de un ídolo que usé por puro placer! 1860 00:59:37,820 --> 00:59:39,690 Aunque debo disculparme por este engaño. 1861 00:59:51,580 --> 00:59:53,450 Yo 1862 00:59:54,120 --> 00:59:56,280 ¿no me va bien? 1863 00:59:57,040 --> 00:59:59,750 Mi querido señor Pant, 1864 00:59:59,750 --> 01:00:02,970 Siempre, siempre has estado en mis pensamientos. 1865 01:00:02,970 --> 01:00:04,980 Desde el primer momento 1866 01:00:04,980 --> 01:00:08,350 Siempre te he apoyado, 1867 01:00:08,350 --> 01:00:13,180 apoyándote todo este tiempo. 1868 01:00:14,480 --> 01:00:16,970 Sin embargo, 1869 01:00:16,970 --> 01:00:19,760 en tu corazón, 1870 01:00:19,760 --> 01:00:22,620 hay alguien más... 1871 01:00:22,620 --> 01:00:26,860 Si lo que quieres es sólo una mujer de gran belleza, 1872 01:00:26,860 --> 01:00:29,620 entonces incluso podría considerar 1873 01:00:29,620 --> 01:00:35,160 ¡cirugía plástica! 1874 01:00:35,160 --> 01:00:37,370 ¿Podrías volverte hacia mí por un momento? 1875 01:00:37,370 --> 01:00:39,250 ¡Falta! 1876 01:00:39,250 --> 01:00:40,960 ¡Mírala! 1877 01:00:40,960 --> 01:00:43,130 ¡Maldita sea, Ero-Director! 1878 01:00:43,130 --> 01:00:45,090 ¡Vuelve a tu grupo de investigación! 1879 01:00:47,570 --> 01:00:49,390 lo siento 1880 01:00:49,390 --> 01:00:52,100 pero eso es algo que simplemente no puedo hacer. 1881 01:00:52,100 --> 01:00:54,600 De lo que me enamoré 1882 01:00:54,600 --> 01:00:59,100 no es una cara, sino el salto de una manzana. 1883 01:00:59,100 --> 01:01:01,770 fue en ese momento 1884 01:01:01,770 --> 01:01:06,340 que entendí que mi destino estaba sellado. 1885 01:01:06,950 --> 01:01:08,990 aunque 1886 01:01:08,990 --> 01:01:11,120 mi amado 1887 01:01:11,120 --> 01:01:13,540 debería ser un hombre, 1888 01:01:13,540 --> 01:01:15,910 este latido mío 1889 01:01:15,910 --> 01:01:19,710 él no puede mentir. 1890 01:01:21,710 --> 01:01:24,480 ¡Siempre estás obsesionado con este estúpido romance! 1891 01:01:24,480 --> 01:01:26,220 ¡Mira a la chica frente a ti! 1892 01:01:42,610 --> 01:01:45,900 No soy tan despiadado como todos dicen, 1893 01:01:45,900 --> 01:01:49,200 No quiero nada más que alguien que cure mi soledad. 1894 01:01:49,200 --> 01:01:52,740 Sin embargo, soy yo el que está a cargo, el Director Ejecutivo. 1895 01:01:52,740 --> 01:01:54,330 no hay nadie 1896 01:01:54,330 --> 01:01:57,440 ¿Quién podría entenderme alguna vez? 1897 01:01:59,500 --> 01:02:02,750 Sin embargo, si estuvieras dispuesto a tomarme en tus brazos, 1898 01:02:02,750 --> 01:02:08,010 Entonces, en ese caso, sólo para ti, ¡podría ser una mujer! 1899 01:02:10,470 --> 01:02:11,640 ¡¿Delirio de fiebre?! 1900 01:02:11,640 --> 01:02:12,980 ¡Estás aprovechando demasiado la oportunidad! 1901 01:02:28,070 --> 01:02:29,820 Terminemos esto rápido... 1902 01:02:29,820 --> 01:02:31,070 Pon algo de música... 1903 01:02:31,070 --> 01:02:33,070 ¡No! ¡No bajes el telón! 1904 01:02:33,070 --> 01:02:35,580 Buscar el calor de los demás para aliviar la soledad temporal... 1905 01:02:35,580 --> 01:02:37,080 Absolutamente... insensato! 1906 01:02:47,590 --> 01:02:49,590 ¡Yuuko! ¡Jirokichi! 1907 01:02:49,590 --> 01:02:51,960 ¡Mi koi! 1908 01:02:59,390 --> 01:03:03,440 Estos koi han creado un nuevo amor. 1909 01:03:03,440 --> 01:03:07,820 Esta vez, seguramente, un amor querido por el destino. 1910 01:03:07,820 --> 01:03:12,060 ¡El amor siempre está cambiando! 1911 01:03:12,060 --> 01:03:15,950 ¡El amor siempre es egoísta! 1912 01:03:16,450 --> 01:03:20,780 Pero al final te conocí. 1913 01:03:20,780 --> 01:03:24,920 ¡Mi único y predestinado! 1914 01:03:27,170 --> 01:03:31,730 ¡La historia, como siempre, trata sobre aprovechar las oportunidades! 1915 01:03:31,730 --> 01:03:35,970 Finalmente volviste hacia mí. 1916 01:03:35,970 --> 01:03:37,470 te conozco Están vivos... 1917 01:03:37,470 --> 01:03:38,930 Sé que están vivos... te conozco 1918 01:03:38,930 --> 01:03:40,180 te conozco 1919 01:03:40,180 --> 01:03:43,930 eres mi amor predestinado 1920 01:03:44,690 --> 01:03:56,110 en nuestra rosada vida universitaria! 1921 01:04:06,300 --> 01:04:08,770 Antes de darme cuenta, me había resfriado. 1922 01:04:12,210 --> 01:04:12,630 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1923 01:04:12,630 --> 01:04:12,670 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1924 01:04:12,670 --> 01:04:12,710 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1925 01:04:12,710 --> 01:04:12,760 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1926 01:04:12,760 --> 01:04:12,800 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1927 01:04:12,800 --> 01:04:12,840 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1928 01:04:12,840 --> 01:04:12,880 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1929 01:04:12,880 --> 01:04:12,920 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1930 01:04:12,920 --> 01:04:12,960 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1931 01:04:12,960 --> 01:04:13,010 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1932 01:04:13,010 --> 01:04:13,050 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1933 01:04:13,050 --> 01:04:13,090 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1934 01:04:13,090 --> 01:04:13,130 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1935 01:04:13,130 --> 01:04:13,170 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1936 01:04:13,170 --> 01:04:13,220 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1937 01:04:13,220 --> 01:04:13,340 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1938 01:04:13,340 --> 01:04:13,470 Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé sobre mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. Mi nevera está vacía (T_T) 1939 01:04:13,470 --> 01:04:13,590 Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé sobre mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. Mi nevera está vacía (T_T) 1940 01:04:13,590 --> 01:04:13,720 Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé sobre mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. Mi nevera está vacía (T_T) 1941 01:04:13,720 --> 01:04:13,840 Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé sobre mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. Mi nevera está vacía (T_T) 1942 01:04:13,840 --> 01:04:13,970 Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé sobre mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. Mi nevera está vacía (T_T) 1943 01:04:13,970 --> 01:04:14,050 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1944 01:04:14,050 --> 01:04:14,130 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1945 01:04:14,130 --> 01:04:14,220 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1946 01:04:14,220 --> 01:04:14,300 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1947 01:04:14,300 --> 01:04:15,220 Mi nevera está vacía (T_T) Un poco de tamagozake podría ayudar. No he visto a nadie en 2 semanas. Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1948 01:04:15,220 --> 01:04:16,340 Hablé de mis síntomas en las redes sociales pero no obtuve respuesta. 1949 01:04:16,340 --> 01:04:17,590 ¿Estaban todos todavía afuera? 1950 01:04:17,590 --> 01:04:20,970 ¿O la idea de acercarse a mí les resultaba insoportable? 1951 01:04:20,970 --> 01:04:24,270 Una velada que me había parecido durar un año entero me había dejado derrotado... 1952 01:04:24,270 --> 01:04:27,170 No creo que guarde mi futón por un tiempo. 1953 01:04:30,980 --> 01:04:35,990 "Sólo" por Yumeji Takehisa No estoy esperando a nadie, nadie me espera. 1954 01:04:39,280 --> 01:04:41,580 No espero a nadie, nadie me espera... 1955 01:04:41,580 --> 01:04:43,910 ¡No espero a nadie, nadie espera por mí! 1956 01:04:47,000 --> 01:04:50,340 Si vas a hacer tamagozake quita los huevos y el azúcar... 1957 01:04:50,340 --> 01:04:51,500 Absolutamente no. 1958 01:04:51,500 --> 01:04:54,340 Te enfermaste porque permitiste que tu espíritu flaqueara. 1959 01:04:54,340 --> 01:04:55,880 Deberías seguir mi ejemplo. 1960 01:04:55,880 --> 01:04:59,240 Higuchi-kun, no te enfermaste porque seas un idiota. 1961 01:04:59,240 --> 01:05:02,600 Aunque admito que estoy feliz de que vinieras a visitarme... 1962 01:05:02,600 --> 01:05:06,600 Si me dejaran en la cama sin que nadie me visitara, moriría de hambre. 1963 01:05:06,600 --> 01:05:08,560 Aunque lo siento, no puedo ayudar... 1964 01:05:08,560 --> 01:05:10,520 Gracias a Dios ella también está aquí. 1965 01:05:11,610 --> 01:05:13,600 ¡Es más sabroso de lo que esperaba! 1966 01:05:13,600 --> 01:05:14,650 ¿Cómo están los demás? 1967 01:05:14,650 --> 01:05:17,570 Parece que toda la ciudad está luchando contra un resfriado... 1968 01:05:17,570 --> 01:05:20,660 Si sales, es más como un pueblo fantasma. 1969 01:05:20,660 --> 01:05:22,910 ¡Debes ser duro si aún no lo has conseguido! 1970 01:05:22,910 --> 01:05:26,910 Si hubiéramos tenido un poco de Juniper, esta epidemia habría terminado en un instante. 1971 01:05:27,410 --> 01:05:31,590 La legendaria y maravillosa medicina utilizada en el tratamiento de la tuberculosis hace años... 1972 01:05:31,590 --> 01:05:35,340 Si se enrolla en un palo como si fuera un caramelo, una sola lamida bajará la fiebre. 1973 01:05:35,340 --> 01:05:37,920 El cuerpo vuelve nuevamente lleno de vitalidad. 1974 01:05:38,680 --> 01:05:41,180 ¡Por supuesto! ¡Rihaku-san definitivamente debería tener algunos! 1975 01:05:41,180 --> 01:05:43,640 Siento que se avecina otra empresa rentable... 1976 01:05:53,110 --> 01:05:54,440 ¡Señor Calzoncillos! 1977 01:05:56,400 --> 01:05:58,360 Ah... oye... 1978 01:05:58,360 --> 01:06:00,200 Llevo ropa interior nueva... 1979 01:06:00,200 --> 01:06:01,780 F-Finalmente... 1980 01:06:01,780 --> 01:06:03,530 ¿Estás bien? 1981 01:06:03,530 --> 01:06:05,580 Noriko-kun está resfriado... 1982 01:06:05,580 --> 01:06:07,540 es una bestia terrible... 1983 01:06:07,540 --> 01:06:09,220 voy a visitarla... 1984 01:06:09,660 --> 01:06:11,210 ¡Esto es destrucción mutua! 1985 01:06:11,210 --> 01:06:12,790 ¡Iré contigo! 1986 01:06:13,460 --> 01:06:15,300 ¡No hay nada mejor si estás enfermo! 1987 01:06:15,750 --> 01:06:19,000 La cola tiene ingredientes secretos. 1988 01:06:19,000 --> 01:06:20,840 que son buenos para los resfriados... 1989 01:06:20,840 --> 01:06:23,220 Si además le añades un poco de jengibre... 1990 01:06:24,180 --> 01:06:26,400 El efecto se multiplica por cien... 1991 01:06:39,100 --> 01:06:40,070 Que bueno. 1992 01:06:40,070 --> 01:06:42,690 Mi madre me enseñó a hacerlo. 1993 01:06:43,320 --> 01:06:45,370 No quisiera que Mutanda se sintiera demasiado humillado. 1994 01:06:45,370 --> 01:06:47,580 mantengamos el secreto entre nosotros. 1995 01:06:47,580 --> 01:06:49,330 Gracias por llegar hasta aquí... 1996 01:06:49,960 --> 01:06:52,620 ¡Pero tienes que vestirte más o te enfermarás también! 1997 01:06:52,620 --> 01:06:53,880 Al menos consigue un suéter mío. 1998 01:06:53,880 --> 01:06:54,790 ¡Todo está bien! 1999 01:06:54,790 --> 01:06:55,980 ¡No, en cambio! 2000 01:06:56,590 --> 01:06:59,590 ¡Esas almohadas redondas son realmente lindas! 2001 01:06:59,590 --> 01:07:01,800 Sí, compré una tonelada... 2002 01:07:01,800 --> 01:07:03,840 Sin embargo, sostenerlos me hace sentir bien. 2003 01:07:03,840 --> 01:07:05,600 ¡Y también son divertidos! 2004 01:07:05,600 --> 01:07:08,970 Sería un desperdicio si fuera el único en probar tu tamagozake. 2005 01:07:08,970 --> 01:07:10,600 ¿No podrías llevarle algunas al director? 2006 01:07:11,100 --> 01:07:13,900 Está completamente solo, puede que se sienta abandonado. 2007 01:07:13,900 --> 01:07:15,110 ¡Ciertamente! 2008 01:07:15,110 --> 01:07:18,680 Trae un poco de Ginger Cola contigo también... 2009 01:07:21,070 --> 01:07:23,070 Perdón por hacerte tomar este desvío... 2010 01:07:23,070 --> 01:07:26,450 Como puedes ver, mi nueva popularidad me está enterrando vivo. 2011 01:07:26,450 --> 01:07:29,240 ¡Mucha gente te ha enviado regalos! 2012 01:07:29,240 --> 01:07:31,000 Mi actuación en ese musical. 2013 01:07:31,000 --> 01:07:33,540 Me trajo muchos fans nuevos de todo el campus. 2014 01:07:33,540 --> 01:07:36,000 Así que por favor no te preocupes por mí. 2015 01:07:36,000 --> 01:07:40,130 Sin embargo, parece haber resfriado a muchos de mis invitados, 2016 01:07:40,130 --> 01:07:42,010 y lo siento mucho por esto. 2017 01:07:42,010 --> 01:07:43,430 El que más me preocupa 2018 01:07:43,430 --> 01:07:46,860 Es mi senpai del Grupo de Investigación de Dormitorios, Toudou-san. 2019 01:07:46,860 --> 01:07:48,680 Su hija aún no lo ha visitado. 2020 01:07:48,680 --> 01:07:51,850 y ahora debe estar envuelto solo en las mantas. 2021 01:07:51,850 --> 01:07:52,890 Iré a verlo. 2022 01:07:52,890 --> 01:07:54,020 ¿En serio? 2023 01:07:54,020 --> 01:07:55,350 Hay algunas manzanas por ahí 2024 01:07:55,350 --> 01:07:56,980 ¿Le traerías un poco? 2025 01:07:56,980 --> 01:07:58,820 "Una manzana al día" etc.... 2026 01:07:58,820 --> 01:07:59,480 ¡Por supuesto! 2027 01:07:59,480 --> 01:08:01,480 Un tornado arruinó la cosecha el año pasado, 2028 01:08:01,480 --> 01:08:03,320 pero esto salió bastante bien. 2029 01:08:03,320 --> 01:08:06,320 También recibí un montón de sombreros, siéntete libre de usarlos. 2030 01:08:06,910 --> 01:08:09,520 Parece que tienes los oídos fríos. 2031 01:08:11,040 --> 01:08:13,330 Entonces, ¿qué pasó entonces? 2032 01:08:13,330 --> 01:08:15,250 ¿Con el senpai con el que te sigues topando? 2033 01:08:15,250 --> 01:08:16,830 En el escenario del Rey Excéntrico. 2034 01:08:17,420 --> 01:08:18,290 Eso fue... 2035 01:08:18,290 --> 01:08:20,340 Simplemente estaba pasando por casualidad. 2036 01:08:20,340 --> 01:08:23,590 ¡Olvídalo! Lo inventó en el acto. 2037 01:08:23,590 --> 01:08:25,340 Después de todo, él es mi amigo. 2038 01:08:25,340 --> 01:08:27,840 y esa fue la primera vez que lo vi tan agitado. 2039 01:08:28,390 --> 01:08:30,260 Pero supongo que no lo entenderías. 2040 01:08:30,260 --> 01:08:34,080 Siempre te esfuerzas más, independientemente de a quién dejes atrás. 2041 01:08:34,080 --> 01:08:36,140 El hecho de que lo vea tan a menudo... 2042 01:08:36,140 --> 01:08:37,850 ¿No te parece extraño? 2043 01:08:38,420 --> 01:08:41,340 Hasta entonces, con la intención de seguir el camino a donde me lleve, 2044 01:08:41,340 --> 01:08:43,400 Nunca me había preguntado eso. 2045 01:08:43,400 --> 01:08:47,360 Siempre he descuidado el desarrollo de tácticas para las relaciones románticas 2046 01:08:47,360 --> 01:08:49,870 y notar los sentimientos de otras personas era demasiado para mí. 2047 01:08:49,870 --> 01:08:54,870 Supongo que incluso tratar de captar mis sentimientos de algodón de azúcar fue complicado. 2048 01:08:54,870 --> 01:08:59,210 Y sin embargo, cuando pienso en los brazos de Senpai alrededor de mi disfraz de papel maché, 2049 01:08:59,210 --> 01:09:03,380 algo dentro de mí hace "¡pop!" y yo no haría más que abrazar a mi carpa roja. 2050 01:09:05,380 --> 01:09:07,380 Yahoo! 2051 01:09:07,380 --> 01:09:10,430 ¿Alguna vez he logrado realmente algo? 2052 01:09:10,430 --> 01:09:13,390 ¿Fue todo sólo producto de mi imaginación? 2053 01:09:13,390 --> 01:09:15,390 Yahoo... 2054 01:09:19,270 --> 01:09:20,650 Ozaki Hosai Incluso cuando toso estoy solo 2055 01:09:23,150 --> 01:09:26,650 ¿Qué te trajo aquí? 2056 01:09:26,650 --> 01:09:29,860 El Director Ejecutivo me dijo dónde vivía. 2057 01:09:29,860 --> 01:09:31,570 Pensé que estaba enojado conmigo... 2058 01:09:31,570 --> 01:09:33,450 Le di un resfriado... 2059 01:09:33,450 --> 01:09:36,410 Parecía más preocupado por ella que por sí mismo. 2060 01:09:36,410 --> 01:09:40,330 Mi hija vino a visitarme, pero acabó resfriada también. 2061 01:09:40,330 --> 01:09:43,170 Apuesto a que se lo dirá a su marido y a sus nuevos suegros también... 2062 01:09:43,170 --> 01:09:45,590 Terminarás consiguiéndolo también. 2063 01:09:45,590 --> 01:09:47,920 Parece estar en desacuerdo con el dios de los resfriados. 2064 01:09:47,920 --> 01:09:49,220 Maldita sea... 2065 01:09:49,220 --> 01:09:51,650 Estás cuidando de mí otra vez. 2066 01:09:52,550 --> 01:09:55,810 Conocí a un joven que buscaba un libro viejo en el mercadillo. 2067 01:09:55,810 --> 01:09:57,140 ¿Era tu senpai? 2068 01:09:57,140 --> 01:09:59,390 Quería un libro infantil malo llamado Ra Ta Ta Tam... 2069 01:09:59,390 --> 01:10:02,770 Parecía querer tenerlo en sus manos a cualquier precio. 2070 01:10:02,770 --> 01:10:06,070 Aunque le rogué que me llevara esa obra de arte erótico... 2071 01:10:06,070 --> 01:10:09,650 Bueno, al final logré conseguirlo. 2072 01:10:09,650 --> 01:10:13,160 No es por nada que me resfrié de Rihaku-san. 2073 01:10:13,160 --> 01:10:16,540 Ya lo tuvo durante tu concurso de bebida. 2074 01:10:16,540 --> 01:10:19,160 y parece haber empeorado desde entonces. 2075 01:10:28,170 --> 01:10:30,680 ¿Por qué las calles están tan desiertas hoy? 2076 01:10:30,680 --> 01:10:33,680 Este frío acecha, atacando a cualquiera que se acerque. 2077 01:10:33,680 --> 01:10:37,580 Pensé que el mundo había sido destruido mientras estaba en la cama. 2078 01:10:38,600 --> 01:10:40,020 ¡Oh, nunca lo creerás! 2079 01:10:40,020 --> 01:10:42,190 ¡Higuchi-kun finalmente también se enfermó! 2080 01:10:46,110 --> 01:10:50,450 Quería ir a visitar a Rihaku-san pero el viento se volvió despiadado cuanto más me acercaba. 2081 01:10:50,450 --> 01:10:53,820 Desgraciadamente, mi intento de viajar sufrió una trágica derrota. 2082 01:10:53,820 --> 01:10:55,530 Este no es un resfriado cualquiera... 2083 01:10:55,530 --> 01:10:59,200 ¡La terrible enfermedad que se ha extendido no es otra que el resfriado de Rihaku-san! 2084 01:10:59,200 --> 01:11:01,710 ¿Puedo preguntar dónde vive Rihaku-san? 2085 01:11:01,710 --> 01:11:04,960 Estaciona su tren en una zona apartada del lago Takaragaike, 2086 01:11:04,960 --> 01:11:07,170 donde azotan fuertes vientos. 2087 01:11:07,170 --> 01:11:09,960 El dios frío dentro de Rihaku envía a sus secuaces hacia adelante. 2088 01:11:09,960 --> 01:11:12,680 ¡Y el viento los esparce por todo Kioto! 2089 01:11:12,680 --> 01:11:16,220 ¡Si no hacemos nada, todo terminará en un doble suicidio entre Kyoto y Rihaku-san! 2090 01:11:16,890 --> 01:11:19,720 ¡Estoy a punto de ir a visitar a Rihaku-san! 2091 01:11:19,720 --> 01:11:22,230 ¡Mira lo que le pasó a Higuchi-kun cuando lo intentó! 2092 01:11:22,230 --> 01:11:26,230 Debe haber una razón por la cual el dios frío no quiere tener nada que ver conmigo... 2093 01:11:26,230 --> 01:11:27,650 Debe ser el destino. 2094 01:11:27,650 --> 01:11:30,740 ¡Hay algo que tengo que decirle al propio Rihaku-san! 2095 01:11:51,090 --> 01:11:53,090 ¡Pido disculpas por la demora! 2096 01:11:53,550 --> 01:11:56,890 ¡Rihaku-san! ¡Rihaku-san! 2097 01:11:58,810 --> 01:11:59,760 ¡Rihaku-san! 2098 01:11:59,760 --> 01:12:02,850 Estoy en mi lecho de muerte... 2099 01:12:02,850 --> 01:12:05,100 ¡No deberías rendirte tan fácilmente! 2100 01:12:06,100 --> 01:12:08,370 No has cambiado en absoluto... 2101 01:12:08,980 --> 01:12:12,650 ¿Cuántas décadas han pasado desde nuestro desafío con la bebida? 2102 01:12:16,200 --> 01:12:17,700 No fue hace tanto tiempo. 2103 01:12:17,700 --> 01:12:19,740 ¡Fue hace apenas unas horas, esta misma noche! 2104 01:12:19,740 --> 01:12:22,000 Entonces supongo que está bien. 2105 01:12:22,000 --> 01:12:24,160 Solo el tiempo vuela como una flecha 2106 01:12:24,160 --> 01:12:27,260 Parece que fue hace mucho tiempo... 2107 01:12:28,250 --> 01:12:30,170 En una noche de invierno tan solitaria, 2108 01:12:30,170 --> 01:12:33,210 Lloro como un bebé con un pañal sucio. 2109 01:12:33,210 --> 01:12:36,050 Por más que me quejo, mi madre no aparece... 2110 01:12:36,050 --> 01:12:37,800 Pero ahora estoy aquí. 2111 01:12:37,800 --> 01:12:41,920 Me encantaba coleccionar e intercambiar preciosas tapas de botellas de leche. 2112 01:12:41,920 --> 01:12:44,890 En Domino, me aseguré de que no continuaran antes de las seis o después de las ocho. 2113 01:12:44,890 --> 01:12:47,850 y me regocijé al ver las caras preocupadas de todos. 2114 01:12:47,850 --> 01:12:52,030 Mis padres querían tener poco que ver conmigo, pero yo tenía dinero, 2115 01:12:52,030 --> 01:12:54,570 y con ellos vinieron sus amigos. 2116 01:12:54,570 --> 01:12:55,860 Luego mujeres, luego más dinero. 2117 01:12:56,450 --> 01:13:00,330 Sin embargo, me robaron lo que tenía usando la fuerza. 2118 01:13:00,330 --> 01:13:02,420 y al final no me quedó nada. 2119 01:13:02,420 --> 01:13:06,080 Finalmente entendí que el mundo era una carrera de "tómalo o déjalo tomarlo". 2120 01:13:06,080 --> 01:13:08,250 Incluso la fuerza se puede comprar con dinero, 2121 01:13:08,250 --> 01:13:09,710 así como el amor. 2122 01:13:09,710 --> 01:13:12,380 No hay nada en el mundo que el dinero no pueda comprar. 2123 01:13:12,380 --> 01:13:16,300 Sin embargo, no importa cuánto recaudé, mi corazón seguía insatisfecho. 2124 01:13:16,300 --> 01:13:18,690 Señor Rihaku, no está solo. 2125 01:13:18,690 --> 01:13:20,800 ¡Por supuesto que está conectado con otros! 2126 01:13:21,340 --> 01:13:24,060 El dinero que prestó a otros se convirtió en su fuerza. 2127 01:13:24,060 --> 01:13:27,350 y, habiendo disfrutado, volvieron a ella una vez más. 2128 01:13:27,350 --> 01:13:30,150 Su resfriado pasó primero a Hanuki-san. 2129 01:13:30,150 --> 01:13:32,020 luego a Toudou-san y luego al Director, 2130 01:13:32,020 --> 01:13:34,440 a Mutanda, Noriko-san y todos sus amigos, 2131 01:13:34,440 --> 01:13:36,570 y luego a los amigos de sus amigos. 2132 01:13:36,570 --> 01:13:38,740 ¡Se está extendiendo por toda la ciudad! 2133 01:13:38,740 --> 01:13:40,450 Las cosas de las que tomó posesión 2134 01:13:40,450 --> 01:13:43,700 rebotaban de un lugar a otro, trayendo consigo la felicidad. 2135 01:13:48,080 --> 01:13:52,290 Aunque profesa su aislamiento, al final sigue conectado con los demás. 2136 01:13:52,290 --> 01:13:54,250 Al hilo del destino con el que está entrelazado. 2137 01:13:54,250 --> 01:13:56,760 todos están conectados, les guste o no. 2138 01:13:56,760 --> 01:14:00,130 Rihaku-san, ¡definitivamente no estás solo! 2139 01:14:00,130 --> 01:14:02,840 Esta velada ha sido posible gracias a vosotros... 2140 01:14:02,840 --> 01:14:05,260 ¡Una noche larga y maravillosa! 2141 01:14:10,710 --> 01:14:12,540 Gracias... 2142 01:14:22,120 --> 01:14:23,620 Gracias a ti, Rihaku-san, 2143 01:14:23,620 --> 01:14:26,290 Realmente pasé una velada maravillosa. 2144 01:14:26,290 --> 01:14:28,790 El falso Denki Bran estaba simplemente delicioso. 2145 01:14:28,790 --> 01:14:31,790 Entonces... ¿bebemos más? 2146 01:14:32,580 --> 01:14:34,880 ¡Beberé hasta la última gota! 2147 01:14:38,420 --> 01:14:39,800 ¿Cosas? 2148 01:14:39,800 --> 01:14:44,050 Parece que hay un virus mucho peor que el que tuve... 2149 01:14:44,050 --> 01:14:46,260 Un caso terminal terrible. 2150 01:14:46,260 --> 01:14:50,890 Un joven está luchando contra el aislamiento incluso más que yo. 2151 01:14:50,890 --> 01:14:53,310 ¿Tienes alguna idea de quién podría ser? 2152 01:14:53,310 --> 01:14:56,150 Ahora que lo pienso se me viene a la mente alguien... 2153 01:14:56,150 --> 01:14:58,900 ¿Recuerdas la historia de Ra Ta Ta Tam? 2154 01:14:58,900 --> 01:15:01,820 El pequeño tren blanco tenía un destino en mente... 2155 01:15:01,820 --> 01:15:05,740 Exactamente como el final de la línea que tú también debes alcanzar. 2156 01:15:05,740 --> 01:15:06,620 ¡Sí! 2157 01:15:06,620 --> 01:15:08,870 Se acerca el amanecer... 2158 01:15:08,870 --> 01:15:10,830 La noche es corta... 2159 01:15:10,830 --> 01:15:13,120 ¡No pares, niña! 2160 01:15:15,880 --> 01:15:19,660 ¡Este medicamento curará a los incurables! 2161 01:15:19,660 --> 01:15:20,880 ¡Es enebro! 2162 01:15:22,380 --> 01:15:23,260 DESTINO 2163 01:15:23,260 --> 01:15:24,890 La vida es muy corta, querida. DESTINO 2164 01:15:24,890 --> 01:15:30,160 La vida es muy corta, querida. 2165 01:15:30,160 --> 01:15:36,890 Por eso, jovencita, enamórate. 2166 01:15:38,570 --> 01:15:40,400 Nada ha cambiado desde que llegué a la universidad. 2167 01:15:40,400 --> 01:15:43,400 Solo obtuve calificaciones que no daban perspectivas de futuro. 2168 01:15:43,400 --> 01:15:47,870 Podría retrasar lo inevitable con la escuela de posgrado, pero aun así terminará en una búsqueda de empleo. 2169 01:15:47,870 --> 01:15:49,660 No soy inteligente, no tengo talento... 2170 01:15:49,660 --> 01:15:52,290 Sin estabilidad económica, sin fuerza, sin determinación... 2171 01:15:52,290 --> 01:15:56,880 No soy carismático, no soy "para ser abrazado" como un lindo cerdito. 2172 01:15:56,880 --> 01:15:58,670 Solo una lista eterna de "No lo soy". 2173 01:15:58,670 --> 01:16:01,170 No tengo forma de triunfar en este mundo. 2174 01:16:02,420 --> 01:16:05,430 ¿Dónde está mi talento escondido? Pasar todo ese tiempo preocupándome por dónde estaba mi talento... 2175 01:16:05,430 --> 01:16:05,930 Un halcón experimentado esconde sus garras. Pasar todo ese tiempo preocupándome por dónde estaba mi talento... 2176 01:16:05,930 --> 01:16:08,350 Me recuerda al primer año. Un halcón experimentado esconde sus garras 2177 01:16:08,350 --> 01:16:10,930 Escondí una alcancía en el armario. Un halcón experimentado esconde sus garras 2178 01:16:10,930 --> 01:16:12,680 Espera, ¿eso realmente pasó? 2179 01:16:12,680 --> 01:16:13,840 ¡Pero sí! 2180 01:16:23,220 --> 01:16:23,990 ¡Silencio! 2181 01:16:23,990 --> 01:16:25,110 Así comienza Todo el mundo empieza en alguna parte ¡Silencio! 2182 01:16:25,110 --> 01:16:26,530 La conocemos desde hace un año. 2183 01:16:26,530 --> 01:16:30,280 Estábamos a punto de eliminar todos los obstáculos en nuestro camino, 2184 01:16:30,280 --> 01:16:32,750 Entonces, ¿por qué estamos ahora en el "Plan de eliminación de obstáculos eternos"? 2185 01:16:32,750 --> 01:16:35,000 No pudimos determinar sus verdaderos sentimientos. 2186 01:16:35,000 --> 01:16:36,370 ¡Una hermosa falta de determinación! 2187 01:16:36,370 --> 01:16:38,080 Nuestro buen nombre está en peligro, ¡necesitamos revisar la estrategia! 2188 01:16:38,080 --> 01:16:40,250 ¿Verla de nuevo? ¿Cómo podemos argumentar que ya no nos importa? 2189 01:16:40,250 --> 01:16:41,630 ¡Si hacemos esto, nuestro nombre se salvará! 2190 01:16:41,630 --> 01:16:42,590 ¡No puedo aceptarlo! 2191 01:16:42,590 --> 01:16:45,300 ¡Digamos que estamos obsesionados con ella, pero no sabemos nada sobre ella! 2192 01:16:45,300 --> 01:16:48,640 Nada excepto la imagen de la nuca impresa en nuestras retinas. 2193 01:16:48,640 --> 01:16:50,220 ¡Usemos a la chica como excusa! 2194 01:16:50,220 --> 01:16:53,560 ¡El plan de un cobarde para llenar el abismo en nuestros corazones! ¡Todos deberíamos sentirnos avergonzados! 2195 01:16:53,560 --> 01:16:54,600 ¡Debemos postrarnos ante ella! 2196 01:16:54,600 --> 01:16:58,020 Sí, estás sonrojado y haciendo pucheros como un maldito daruma. 2197 01:16:58,020 --> 01:16:59,860 ¡No te dejes llevar! 2198 01:16:59,860 --> 01:17:03,070 El mundo tiene la idea preconcebida de que los estudiantes deben comprometerse. 2199 01:17:03,070 --> 01:17:05,860 Nosotros los estudiantes tontos lo aceptamos, 2200 01:17:05,860 --> 01:17:07,700 luchamos por el estatus social 2201 01:17:07,700 --> 01:17:10,200 y luego, de una manera completamente artificial, ¡nos comprometemos! 2202 01:17:10,200 --> 01:17:12,200 En este caso, ¡simplemente estamos alimentando esa idea preconcebida! 2203 01:17:12,200 --> 01:17:13,120 ¡Me opongo! ¡Y con determinación! 2204 01:17:13,120 --> 01:17:14,910 ¡Lo único que queremos es no estar más solos! ¡Me opongo! ¡Y con determinación! 2205 01:17:14,910 --> 01:17:16,870 ¡Cobarde! ¡Aprieta los dientes! ¡Lo que hacemos es sólo escapar, ya que no podemos predecir el futuro! 2206 01:17:16,870 --> 01:17:18,790 ¡Necesitamos descubrir qué siente! ¡Lo que hacemos es sólo escapar, ya que no podemos predecir el futuro! 2207 01:17:18,790 --> 01:17:19,790 ¡Pero tenemos que hacerlo lo más discretamente posible! ¡Necesitamos descubrir qué siente! 2208 01:17:19,790 --> 01:17:21,170 ¡Pero tenemos que hacerlo lo más discretamente posible! 2209 01:17:21,170 --> 01:17:22,170 ¡Déjame entrar! ¡Tengo que participar! 2210 01:17:22,880 --> 01:17:25,090 ¡Basta! ¡Debemos pensar racionalmente! 2211 01:17:25,090 --> 01:17:28,170 ¿Somos siquiera capaces de manejar algo tan delicado como una cita? 2212 01:17:28,170 --> 01:17:29,180 Una cita... suena divertido. ¿Somos siquiera capaces de manejar algo tan delicado como una cita? 2213 01:17:29,180 --> 01:17:31,060 ¡Todo lo que quieres es darle una o dos palmaditas! Una cita... suena divertido. 2214 01:17:31,060 --> 01:17:31,720 ¡Todo lo que quieres es darle una o dos palmaditas! 2215 01:17:31,720 --> 01:17:33,770 ¿Quieres decir que nuestra mente es tan obscena? 2216 01:17:33,770 --> 01:17:35,810 Sí, nuestra mente contiene alguna indecencia, 2217 01:17:35,810 --> 01:17:37,060 ¡pero eso no es todo! 2218 01:17:37,060 --> 01:17:39,190 Hay muchas otras cosas... ¡Cosas bonitas por ejemplo! 2219 01:17:39,190 --> 01:17:40,190 ¡Abre la maldita puerta! 2220 01:17:40,190 --> 01:17:41,980 ¿Qué pasaría si voláramos en pedazos? 2221 01:17:41,980 --> 01:17:44,320 ¡Como si pudiéramos concertar una cita en primer lugar! 2222 01:17:44,320 --> 01:17:46,900 Si esa noche se hubiera acercado, ¿habríamos manejado la situación? 2223 01:17:46,900 --> 01:17:49,030 ¡Él nunca haría eso! ¡No es como un ramen instantáneo de mala muerte! 2224 01:17:49,030 --> 01:17:52,030 Entonces, si nos hubiera invitado a manosearla, ¿nos hubiéramos negado? 2225 01:17:52,030 --> 01:17:53,160 Quizás no... 2226 01:17:53,160 --> 01:17:55,370 ¡¿Cuántas veces lo has visto, cerdo?! 2227 01:17:55,370 --> 01:17:56,580 ¡Debemos arrodillarnos y arrepentirnos! 2228 01:17:56,580 --> 01:17:59,250 ¡Emociónate tocando pelotas de goma, entonces! 2229 01:17:59,250 --> 01:18:00,830 Falaz, completamente falaz... 2230 01:18:00,830 --> 01:18:03,590 ¿Por qué tenemos que idealizarla, de todos modos? ¿Por qué ella? 2231 01:18:03,590 --> 01:18:06,170 ¡Búscame una buena razón, si realmente tenemos que continuar! 2232 01:18:06,170 --> 01:18:06,590 ¡Cobarde! ¡Traidor! ¡Necio! ¡Pervertido! 2233 01:18:06,590 --> 01:18:07,090 ¡Cobarde! ¡Traidor! ¡Necio! ¡Pervertido! 2234 01:18:07,090 --> 01:18:07,590 ¡Cobarde! ¡Traidor! ¡Necio! ¡Pervertido! 2235 01:18:07,590 --> 01:18:08,090 ¡Cobarde! ¡Traidor! ¡Necio! ¡Pervertido! 2236 01:18:08,090 --> 01:18:08,420 ¡Brusco! ¡Inconsciente! 2237 01:18:08,420 --> 01:18:09,180 ¡Brusco! ¡Inconsciente! 2238 01:18:09,180 --> 01:18:10,590 ¡Tranquilizarse! 2239 01:18:10,590 --> 01:18:11,840 ¡En fin, señores! 2240 01:18:11,840 --> 01:18:13,890 Si estamos teniendo esta discusión en profundidad, 2241 01:18:13,890 --> 01:18:16,350 También tratamos de considerar cómo comienzan las relaciones. 2242 01:18:16,350 --> 01:18:20,650 Señores, el comienzo de un amor puro del que ustedes hablan no existe, en primer lugar. 2243 01:18:20,650 --> 01:18:24,190 Cuanto más reflexionamos y analizamos cada detalle, 2244 01:18:24,190 --> 01:18:26,780 ¡Cuanto más se paralicen nuestras piernas congeladas en su lugar! 2245 01:18:26,780 --> 01:18:29,200 Lujuria, vanidad, moda, ilusión, locura... 2246 01:18:29,200 --> 01:18:30,490 ¡Estamos completamente absorbidos por ello! 2247 01:18:30,490 --> 01:18:33,240 Llega un momento en el que hay que arriesgarse y lanzarse a la oscuridad, 2248 01:18:33,240 --> 01:18:35,790 ¡incluso a riesgo de terminar en un infierno angustioso! 2249 01:18:35,790 --> 01:18:36,990 ¡Como si realmente pudiéramos hacer eso! 2250 01:18:36,990 --> 01:18:38,910 ¡Si no saltamos, nuestro futuro estará sellado! 2251 01:18:38,910 --> 01:18:42,710 ¡Seguiremos dando vueltas en algún rincón de nuestra juventud desperdiciada! 2252 01:18:42,710 --> 01:18:45,040 ¡Nunca mostraremos nuestros sentimientos por ella! 2253 01:18:45,040 --> 01:18:48,300 Les pregunto, si muriéramos mañana, ¿hay alguien entre ustedes que no se arrepienta? 2254 01:18:48,300 --> 01:18:50,330 ¡Quienquiera que sea, da un paso adelante! 2255 01:19:21,250 --> 01:19:24,250 Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Le dije dónde vives. Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Director Ejecutivo Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. Esa chica ya viene. 2256 01:19:31,960 --> 01:19:33,200 No... 2257 01:19:37,010 --> 01:19:40,060 Esa chica podría llegar en cualquier momento. 2258 01:19:41,600 --> 01:19:43,440 ¿Todos sus amigos enfermos? ¿Todos sus amigos enfermos? ¿Todos sus amigos enfermos? una chica va de visita una chica va de visita una chica va de visita 2259 01:19:45,560 --> 01:19:46,560 Fushimi 2260 01:19:46,560 --> 01:19:46,610 Nadar en el flujo de los acontecimientos nocturnos, 2261 01:19:46,610 --> 01:19:49,320 Visitando a Naoko y su marido Visitando a Naoko y su marido Nadar en el flujo de los eventos nocturnos, 2262 01:19:49,320 --> 01:19:49,730 Visité a cualquiera que quisiera una recuperación rápida, 2263 01:19:49,730 --> 01:19:52,150 Una pasión febril sin fiebre Una pasión febril sin fiebre Visité a cualquiera que quisiera una recuperación rápida, 2264 01:19:52,150 --> 01:19:52,190 Visité a cualquiera que quisiera una recuperación rápida, 2265 01:19:52,190 --> 01:19:53,740 pero estaban más preocupados por mí que por ellos mismos 2266 01:19:53,740 --> 01:19:55,070 Recibió unas calabazas hervidas. Recibió una calabaza hervida. pero estaban más preocupados por mí que por ellos mismos 2267 01:19:55,070 --> 01:19:56,450 y al final me despidieron dejándome muchos regalos. Recibió unas calabazas hervidas. Recibió unas calabazas hervidas 2268 01:19:56,450 --> 01:19:58,200 y al final me despidieron dejándome muchos regalos. 2269 01:19:58,200 --> 01:19:58,450 Me sentí excluida, ya que era la única sana... 2270 01:19:58,450 --> 01:20:01,080 Visitando Akagawa con muchos miembros del Rhetoric Club Visitando Akagawa con muchos miembros del Rhetoric Club Visitando Akagawa con muchos miembros del Rhetoric Club Me sentí excluida, ya que era la única sana... 2271 01:20:01,080 --> 01:20:01,250 Me sentí excluida, ya que era la única sana... 2272 01:20:01,250 --> 01:20:01,980 Recibió unas ciruelas secas. Recibió unas ciruelas secas. Recibió unas ciruelas secas. Me sentí excluida, ya que era la única sana... 2273 01:20:01,980 --> 01:20:03,160 Era una sensación de soledad un poco extraña. Recibió unas ciruelas secas. Recibió unas ciruelas secas. Recibió unas ciruelas pasas 2274 01:20:03,160 --> 01:20:04,210 Era una sensación de soledad algo extraña. 2275 01:20:05,210 --> 01:20:05,250 Si no hubiera estado solo, siento que un resfriado no habría sido tan malo. 2276 01:20:05,250 --> 01:20:07,590 La pareja de la librería está mejor La pareja de libreros está mejor Si no hubiera estado solo, siento que un resfriado no habría sido tan malo. 2277 01:20:07,590 --> 01:20:09,220 Si no hubiera estado solo, siento que un resfriado no habría sido tan malo. 2278 01:20:09,340 --> 01:20:10,710 Recibió pastillas para la tos Asadaame. Recibió pastillas para la tos Asadaame 2279 01:20:10,710 --> 01:20:14,880 ¡El niño de los vientos del norte, Kantaro! 2280 01:20:14,880 --> 01:20:16,180 ¡¡Un gran éxito!! ¡¡Un gran éxito!! 2281 01:20:16,180 --> 01:20:16,220 ¡¡Un gran éxito!! ¡¡Un gran éxito!! 2282 01:20:16,720 --> 01:20:18,010 ¡Cada segundo está más cerca! 2283 01:20:18,010 --> 01:20:19,350 ¡¿Viene aquí?! 2284 01:20:19,350 --> 01:20:19,810 ¡Refugiarse! 2285 01:20:19,810 --> 01:20:20,890 ¿Quizás deberíamos simplemente abrir las puertas? 2286 01:20:20,890 --> 01:20:22,020 ¿Te atreves a sugerir exponerla a nuestra asquerosa alma? ¿Quizás deberíamos simplemente abrir las puertas? 2287 01:20:22,020 --> 01:20:22,890 ¿Te atreves a sugerir exponerla a nuestra asquerosa alma? 2288 01:20:22,890 --> 01:20:23,770 ¡La mejor defensa es el ataque! ¿Te atreves a sugerir exponerla a nuestra asquerosa alma? 2289 01:20:23,770 --> 01:20:24,480 ¡La mejor defensa es el ataque! 2290 01:20:24,480 --> 01:20:25,980 ¡Activa la parada de emergencia! 2291 01:20:25,980 --> 01:20:27,190 Pero ella llegó hasta aquí... 2292 01:20:27,190 --> 01:20:27,940 Simplemente no estamos listos... 2293 01:20:27,940 --> 01:20:29,770 ¡Nunca estaremos listos! 2294 01:20:29,770 --> 01:20:30,860 ¡Devuélvenos los obstáculos! 2295 01:20:30,860 --> 01:20:32,360 ¡Que no cunda el pánico, señores! 2296 01:20:32,360 --> 01:20:33,240 ¡Cálmate! 2297 01:20:38,990 --> 01:20:41,240 ¡Tenemos que mantener las puertas cerradas! 2298 01:20:41,240 --> 01:20:44,250 ¡Abrir! ¡Nosotros nos encargaremos de ello! 2299 01:20:45,250 --> 01:20:48,250 ¡Quédate fuera de aquí! 2300 01:20:48,960 --> 01:20:50,210 ¡Estamos abriéndose paso! 2301 01:20:50,210 --> 01:20:52,760 ¡Abriremos nuestros brazos y te invitaremos a entrar! 2302 01:20:53,420 --> 01:20:54,500 ¿Dónde diablos está el botón? 2303 01:20:54,500 --> 01:20:55,670 ¡Detener! ¿Dónde diablos está el botón? 2304 01:20:59,850 --> 01:21:02,060 Esta área está bajo una parada defensiva. 2305 01:21:02,060 --> 01:21:02,850 Esta área... 2306 01:21:12,860 --> 01:21:16,360 ¡Entrega tu cuerpo al instinto! 2307 01:21:18,980 --> 01:21:20,480 ¡Rápido, escóndete! 2308 01:21:21,780 --> 01:21:22,870 ¿Senpai? 2309 01:21:23,990 --> 01:21:27,070 ¿Dónde diablos estás? 2310 01:21:34,840 --> 01:21:36,300 ¡Senpai! 2311 01:21:36,300 --> 01:21:37,880 ¿Dónde diablos estás? 2312 01:21:37,880 --> 01:21:39,300 ¡Ahorremos tiempo! 2313 01:21:39,300 --> 01:21:40,470 ¡¿Cómo lo hago?! 2314 01:21:40,470 --> 01:21:41,890 ¡No importa, haz algo! 2315 01:22:44,530 --> 01:22:45,330 ¡Senpai! 2316 01:22:45,330 --> 01:22:46,250 ¡Jefe, prepárate para saltar! ¡Senpai! 2317 01:22:46,250 --> 01:22:46,870 ¡Jefe, prepárate para saltar! 2318 01:22:46,870 --> 01:22:47,540 No, no... 2319 01:22:47,540 --> 01:22:49,290 ¡Aún no me siento preparado! 2320 01:22:49,290 --> 01:22:51,540 ¡¿Qué pasa si muero?! 2321 01:23:32,920 --> 01:23:34,920 ¡Jefe! ¡Debe irse ahora! 2322 01:23:34,920 --> 01:23:36,840 ¡No quiero! 2323 01:23:36,840 --> 01:23:38,880 ¡A vuestros asientos...! 2324 01:23:38,880 --> 01:23:39,840 ¡Disparar! 2325 01:24:17,080 --> 01:24:19,500 ¡Saltaste para salvarme! 2326 01:24:20,210 --> 01:24:22,010 ¡Sí, finalmente lo logré! 2327 01:24:22,880 --> 01:24:23,920 ¡Senpai! 2328 01:24:23,920 --> 01:24:26,090 ¿No deberíamos mirar este maravilloso paisaje? 2329 01:24:26,090 --> 01:24:28,180 ¡Ya estoy viendo algo maravilloso! 2330 01:24:28,180 --> 01:24:32,350 Además, ¡esa es la única forma en que alas como éstas pueden volar! 2331 01:24:45,700 --> 01:24:47,110 ¿Todo bien? 2332 01:24:47,110 --> 01:24:48,610 S-Sí... 2333 01:24:48,610 --> 01:24:50,580 Eso es... más o menos... 2334 01:24:50,580 --> 01:24:53,820 No estabas completamente lúcido, pero vine de todos modos. 2335 01:24:53,820 --> 01:24:55,240 Pido disculpas. 2336 01:25:06,720 --> 01:25:07,720 Pero eso... 2337 01:25:08,550 --> 01:25:09,900 ¡Es Ra Ta Ta Tam! 2338 01:25:13,020 --> 01:25:15,730 Puedes tomarlo si quieres. 2339 01:25:16,230 --> 01:25:19,310 ¡Es exactamente lo que tenía cuando era pequeña! 2340 01:25:19,310 --> 01:25:22,070 ¡Tiene mi nombre escrito! 2341 01:25:22,070 --> 01:25:23,940 Bueno, lo tuve por casualidad. 2342 01:25:25,330 --> 01:25:26,950 ¡Muchas gracias! 2343 01:25:35,540 --> 01:25:37,460 Lo atesoraré para siempre. 2344 01:25:38,000 --> 01:25:39,460 Por supuesto que llegaste hasta aquí... 2345 01:25:40,170 --> 01:25:42,730 Estaba pasando por aquí por casualidad. 2346 01:25:43,460 --> 01:25:46,470 Es sólo... una coincidencia. 2347 01:25:52,040 --> 01:25:55,310 He oído que hay una gran librería usada cerca de aquí... 2348 01:25:55,310 --> 01:25:57,270 Quizás... podríamos ir juntos. 2349 01:25:57,270 --> 01:25:58,480 ¡Me encantaría eso! 2350 01:26:06,130 --> 01:26:09,480 Creo... que también me resfrié. 2351 01:26:16,480 --> 01:26:18,160 ¿Y si no viene? 2352 01:26:18,160 --> 01:26:19,920 Espera, ¿y si él viene en su lugar? 2353 01:26:19,920 --> 01:26:23,040 ¡Quiero volver a esos días sin preocupaciones en los que intentaba eliminar obstáculos! 2354 01:26:24,550 --> 01:26:28,720 Me avergüenza admitir que no pude dormir pasadas las seis de la mañana. 2355 01:26:28,720 --> 01:26:33,390 Sugirió que tomáramos un café antes de ir a la librería usada. 2356 01:26:33,390 --> 01:26:36,560 Espera, ¿es esto una cita? 2357 01:26:37,270 --> 01:26:39,100 Después de haber puesto en orden mis pensamientos, 2358 01:26:39,100 --> 01:26:41,270 Finalmente encontré un tema de conversación. 2359 01:26:41,270 --> 01:26:44,060 ¡En realidad, había algo que quería preguntarte! 2360 01:26:44,690 --> 01:26:48,780 Qué noche había pasado en Pontocho... 2361 01:26:48,780 --> 01:26:49,740 En el mercado de libros usados... 2362 01:26:49,740 --> 01:26:51,160 En el festival escolar... 2363 01:26:51,160 --> 01:26:52,910 Al visitar a los enfermos... 2364 01:26:52,910 --> 01:26:55,160 ¿Qué había estado haciendo todo ese tiempo? 2365 01:26:56,160 --> 01:26:58,680 Una noche misteriosa, que pareció durar un año entero... 2366 01:26:58,680 --> 01:27:02,080 Si fueras tan amable de contarme tus aventuras, 2367 01:27:02,080 --> 01:27:04,670 Podría decírselo a cambio del mío. 2368 01:27:04,670 --> 01:27:08,670 ¡Por supuesto! ¡Hay algo que realmente quiero preguntarle a Senpai! 2369 01:27:09,170 --> 01:27:12,590 Qué noche tuvo en Pontocho... 2370 01:27:13,140 --> 01:27:14,430 En el mercado de libros usados... 2371 01:27:14,430 --> 01:27:15,680 En el festival escolar... 2372 01:27:15,680 --> 01:27:16,850 En la cama con un resfriado... 2373 01:27:16,850 --> 01:27:19,890 A dónde fue esa noche misteriosa... 2374 01:27:19,890 --> 01:27:22,190 ¡Eso es lo que realmente quiero saber! 2375 01:27:27,420 --> 01:27:28,730 ¡Bienvenido! 2376 01:27:39,420 --> 01:27:41,300 Para nosotros, habernos conocido así... 2377 01:27:42,410 --> 01:27:44,180 ¡Debe haber sido el destino! 2378 01:27:47,250 --> 01:27:47,800 2379 01:27:47,800 --> 01:27:50,760 ano ko ga sukeetoboodo kette Esa chica patea su patineta, 2380 01:27:50,760 --> 01:27:53,680 omotedoori tobasu volando en la carretera principal. 2381 01:27:53,680 --> 01:27:56,550 amadoi suru tto subette La perezosa oscuridad brilla intensamente, 2382 01:27:56,550 --> 01:27:59,520 yurui yami ga hikaru deslizándose suavemente a lo largo de los canalones. 2383 01:27:59,520 --> 01:28:02,480 Senobi Ja Tarinai Booizu Ga Los niños que no se cansan de crecer, 2384 01:28:02,480 --> 01:28:05,100 sekai wo yurasu sacuden el mundo. 2385 01:28:05,100 --> 01:28:08,230 "kimi rashiku son" toka Toman palabras como "¡Sé fiel a ti mismo!", 2386 01:28:08,230 --> 01:28:10,980 chigitte dokka hokasu los rompen y los tiran a un lado. 2387 01:28:10,980 --> 01:28:15,360 riyuu no nai kanashimi wo Toma toda tu tristeza sin sentido 2388 01:28:15,360 --> 01:28:16,780 2389 01:28:16,780 --> 01:28:21,870 ryouhiza ni tsumekonde y aplastarlo bajo tus rodillas. 2390 01:28:21,870 --> 01:28:22,410 2391 01:28:22,410 --> 01:28:27,080 kouya ni hitori de tatte Estás solo en medio del páramo. 2392 01:28:27,080 --> 01:28:27,840 2393 01:28:27,840 --> 01:28:31,510 acchi y furafura mata Vas por allí y luego vuelves a caminar. 2394 01:28:31,510 --> 01:28:36,220 yurayura a ayumunda balanceándose hacia adelante y hacia atrás. 2395 01:28:36,220 --> 01:28:38,930 doko hizo mo ¡Siempre adelante! 2396 01:28:38,930 --> 01:28:39,220 2397 01:28:39,220 --> 01:28:41,930 doko hizo mo ¡Siempre adelante! 2398 01:28:41,930 --> 01:28:42,180 2399 01:28:42,180 --> 01:28:44,310 doko hizo mo ¡Siempre adelante! 2400 01:28:44,310 --> 01:28:57,450 2401 01:28:57,450 --> 01:29:01,620 machijuu no kagaribi wo Toma las luces de toda la ciudad. 2402 01:29:01,620 --> 01:29:03,330 2403 01:29:03,330 --> 01:29:08,210 mune no oku ni tomoshite Enciende las llamas de tu corazón. 2404 01:29:08,210 --> 01:29:08,880 2405 01:29:08,880 --> 01:29:13,510 kono yo no ejji ni tatte Parado en el borde de este mundo, 2406 01:29:13,510 --> 01:29:14,380 2407 01:29:14,380 --> 01:29:18,010 kocchi y furafura mata deslízate así, luego camina de nuevo, 2408 01:29:18,010 --> 01:29:22,720 yurayura a ayumunda balanceándose hacia adelante y hacia atrás. 2409 01:29:22,720 --> 01:29:25,640 doko hizo mo ¡Siempre adelante! 2410 01:29:25,640 --> 01:29:28,520 doko hizo mo ¡Siempre adelante! 2411 01:29:28,520 --> 01:29:30,730 doko hizo mo ¡Siempre adelante! 2412 01:29:30,730 --> 01:29:33,280 2413 01:29:33,280 --> 01:29:37,950 haimen sankai chuugaeri Después de tres saltos mortales hacia atrás, 2414 01:29:37,950 --> 01:29:44,240 chakuchi wo misu mierda doukeshi no hyoujou ga antes de que el payaso triste perdiera el aterrizaje, 2415 01:29:44,240 --> 01:29:45,040 2416 01:29:45,040 --> 01:29:50,580 Chotto Kumotta ni cosechas su expresión parecía un poco confusa, 2417 01:29:50,580 --> 01:29:57,510 hirugaeru bankokki no aima como un destello de luz a través de banderas ondeando 2418 01:29:57,510 --> 01:29:58,090 2419 01:29:58,090 --> 01:30:05,640 inoru yo kare no buji wo Creo... que rezaré... por su seguridad... 2420 01:30:05,640 --> 01:30:13,110 2421 01:30:13,110 --> 01:30:18,700 bokutachi wa dou darou? ¿Pero qué pasa con el nuestro? 2422 01:30:18,700 --> 01:30:19,280 2423 01:30:19,280 --> 01:30:22,120 ano ko ga sukeeto boodo kette Esa chica patea su patineta, 2424 01:30:22,120 --> 01:30:24,830 omotedoori tobasu volando en la carretera principal. 2425 01:30:24,830 --> 01:30:25,080 2426 01:30:25,080 --> 01:30:30,460 itsushika bokura no kyori ga sebamatte De repente, la distancia entre nosotros se acorta. 2427 01:30:30,460 --> 01:30:30,830 2428 01:30:30,830 --> 01:30:36,300 yumeyume omowanu mirai ga yonderu Poco a poco va tomando forma un futuro impredecible. 2429 01:30:36,300 --> 01:30:36,460 2430 01:30:36,460 --> 01:30:39,590 utae hueles ¡Así que canta y baila! 2431 01:30:39,590 --> 01:30:42,140 RARURARURA ¡La lu la lu la! 2432 01:30:42,140 --> 01:30:42,430 2433 01:30:42,430 --> 01:30:46,390 riyuu no nai kanashimi wo Toma toda tu tristeza sin sentido 2434 01:30:46,390 --> 01:30:48,180 2435 01:30:48,180 --> 01:30:52,690 ryouhiza ni tsumekonde y aplastarlo bajo tus rodillas. 2436 01:30:52,690 --> 01:30:53,770 2437 01:30:53,770 --> 01:30:58,240 kouya ni hitori de tatte Estás solo en medio del páramo 2438 01:30:58,240 --> 01:30:59,280 2439 01:30:59,280 --> 01:31:02,780 acchi y furafura mata Vas por allí y luego vuelves a caminar. 2440 01:31:02,780 --> 01:31:07,240 yurayura a ayumunda balanceándose hacia adelante y hacia atrás 2441 01:31:07,240 --> 01:31:07,620 2442 01:31:07,620 --> 01:31:10,250 doko hizo mo ¡Siempre adelante! 2443 01:31:10,250 --> 01:31:10,540 2444 01:31:10,540 --> 01:31:13,210 doko hizo mo ¡Siempre adelante! 2445 01:31:13,210 --> 01:31:13,460 2446 01:31:13,460 --> 01:31:15,500 doko hizo mo ¡Siempre adelante! 2447 01:31:15,500 --> 01:31:17,420 2448 01:31:17,420 --> 01:31:20,170 ano ko ga sukeeto boodo kette Esa chica patea su patineta, 2449 01:31:20,170 --> 01:31:22,930 omotedoori tobasu volando en la carretera principal. 2450 01:31:22,930 --> 01:31:23,260 2451 01:31:23,260 --> 01:31:25,970 amadoi suru tto subette La perezosa oscuridad brilla intensamente, 2452 01:31:25,970 --> 01:31:30,730 yurui yami ga hikaru deslizándose suavemente a lo largo de los canalones. 2453 01:31:30,730 --> 01:31:30,850 2454 01:31:30,850 --> 01:31:33,440 RARURARURA... La Lu La Lu La... 2455 01:31:33,440 --> 01:31:33,770 2456 01:31:33,770 --> 01:31:36,440 ¡¡RARURARURA!! La Lu La Lu La!! 2457 01:31:36,440 --> 01:31:36,690 2458 01:31:36,690 --> 01:31:39,280 RARURARURA La Lu La Lu La 2459 01:31:39,280 --> 01:32:03,970